WHOはアラビア発のコロナウイルスに対する「迅速な行動」を求めて 病原体はまだ国際的な公衆衛生上の緊急事態とはみなされません 懸念は、感染の程度によって「大幅に増加」している それが2012年に検出されて以来、141人が感染して死亡している ハイメPratsのバレンシア14 MAY 2014 - 午後05時54分CET

EL PAIS

WHOはアラビア発のコロナウイルスに対する「迅速な行動」を求めて
病原体はまだ国際的な公衆衛生上の緊急事態とはみなされません
懸念は、感染の程度によって「大幅に増加」している
それが2012年に検出されて以来、141人が感染して死亡している
ハイメPratsのバレンシア14 MAY 2014 - 午後05時54分CET

La OMS pide “medidas inmediatas” frente al coronavirus originario de Arabia
El patógeno aún no se considera una emergencia internacional de salud pública
La preocupación ha "aumentado significativamente" por la extensión de los contagios
Desde que se detectó en 2012 han fallecido 141 personas infectadas
Jaime Prats Valencia 14 MAY 2014 - 17:54 CET




El coronavirus se identificó por vez primera en 2012. / REUTERS
The coronavirus was first identified in 2012. / REUTERS

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

WHO calls for "immediate action" against the coronavirus originating in Arabia
The pathogen is not yet considered an international public health emergency
Concern has "increased significantly" by the extent of contagion
Since it was detected in 2012 141 people have died infected
Jaime Prats Valencia 14 MAY 2014 - 17:54 CET

 Concern about the spread of coronavirus first detected in the Arabian peninsula in 2012, which in recent days has made the jump to the United States with two imported by travelers , "has increased significantly " cases. This has been acknowledged Wednesday the committee of experts selected by the World Health Organization (WHO ) emergency meeting to advise the international body to take action against the pathogen . Since its appearance has claimed 141 deaths , 30% of those infected .In any case , the circumstances are not yet in place to declare a state of public health emergency of international concern , yes an alert occurred 10 days ago after another meeting of experts from WHO , this time before the proliferation of virus polio. In fact, while a worsening of the situation regarding the coronavirus is collected, the lack of evidence of sustained transmission between humans is also emphasized .The group met on Wednesday claimed " urgently " own both WHO and the international community to take " immediate steps " to improve the prevention and control of infection , which is " particularly urgent in the countries concerned ." But also calls for a deeper knowledge of this infectious agent.Coronaviruses are a type of virus that owe their name to the tips they have on their surface. Most people become infected with any of them throughout his life, without major effects mild to moderate respiratory problems in the upper airways (nose , larynx, pharynx) . But this coronavirus is totally different from those described until 2012 , in both humans and animals. He is responsible for the so-called Middle East respiratory syndrome (MERS -CoV , for its acronym in English ), which causes coughing , fever , and in the worst cases , pneumonia ending in death of the infected . "You should practice environmental , serological and animal studies to better understand the epidemiology of the agent, their associated risk factors and to better assess the effectiveness of control measures ," says the document.Another major concern of the experts consulted by WHO is the possible spread of cases particularly vulnerable because of its relative proximity to the focus of infection and limited health resources countries , such as sub-Saharan Africa.The coronavirus has claimed 141 deaths among the 495 affected ( in 19 countries ) recorded since its inception , according to data collected on 6 May by the European Centre for Disease Control . These figures show a 30% mortality associated with the pathogen.Thus the pattern of infection - barely known to have a low - transmission capacity as the alleged animal reservoir from which infects people is unknown. Being from the Arabian Peninsula, is estimated to jump to humans from camels or sheep. In fact, the most affected are citizens of countries like Arabia ( 411 ) , United Arab Emirates (49 ) , Qatar ( 7) Jordan ( 6) or Kuwait ( 3).There are also imported cases of people who passed through these countries and developed the disease around the Middle East trip . Among them are three UK patients ( two died ), two German and two French ( with one fatality for each country) .

 WHOはアラビア発のコロナウイルスに対する「迅速な行動」を求めて
病原体はまだ国際的な公衆衛生上の緊急事態とはみなされません
懸念は、感染の程度によって「大幅に増加」している
それが2012年に検出されて以来、141人が感染して死亡している
ハイメPratsのバレンシア14 MAY 2014 - 午後05時54分CET

 最近では旅行者が輸入し2で米国へのジャンプを行った最初の2012年にアラビア半島で検出されたコロナウイルスの広がり、懸念、ケースを「大幅に増加している」 。これは水曜日の病原体に対するアクションを実行する国際機関に助言する世界保健機関（ WHO）の緊急会議で選択された専門家委員会を承認された。その外観は、 141人が死亡、感染者の30％を主張しているので。いずれにしても、状況が国際的な関心の公衆衛生上の緊急事態を宣言するための場所ではまだないが、イエスの警告は、ウイルスの増殖の前に、 WHOの専門家の別の会議の後10日前今回発生したポリオ。実際には、コロナウイルスが収集さに関する状況の悪化が、人間同士の持続的な伝達の証拠がないにも強調されている。グループは、水曜日に会った」 。当該国では特に緊急」 「緊急に」で、感染の予防と管理を改善するために「即時のステップ」を取るために、WHOと国際社会の両方を所有していると主張しかし、また、この感染因子のより深い知識を求めている。コロナウイルスは、彼らが表面に与えるヒントに自分の名前を借りているウイルスの種類です。ほとんどの人は、上気道（鼻、喉頭、咽頭）の呼吸器の問題を軽度から中等度の大きな影響なしに、彼の人生を通して、それらのいずれかに感染する。しかし、このコロナウイルスは、ヒトおよび動物の両方において、 2012年までは記載されているものとは全く異なるものである。彼は、感染したの死で終わる肺炎せき引き起こす、いわゆる中東呼吸器症候群（英語での頭字語用MERS - CoVの、 ） 、のために、発熱、最悪の場合には責任があります。 "あなたはより良い薬、それに関連する危険因子の疫学を理解し、より良い管理措置の有効性を評価するために、環境、血清学的および動物実験を練習してください、 "文書は述べています。ので、そのようなサハラ以南のアフリカなどの感染症や限られた健康資源国の焦点への相対的な近接の症例の可能性の広がりが特に脆弱であるWHOが相談の専門家のもう一つの主要な関心事。コロナウイルスは、疾病管理のためのヨーロッパセンターで5月6日に収集した情報によると、創業以来、記録された（ 19カ国）で影響を受けた495の中で141人の死亡を主張している。これらの数字は、病原体に関連、30％の死亡率を示している。このようにして人に感染するから疑惑動物リザーバなどの低伝送容量を有することが知られ、ほとんどの感染のパターンが不明である。アラビア半島からのもの、ラクダや羊からヒトへジャンプすると推定される。実際、ほとんど影響を受けたがサウジアラビア（ 411 ） 、アラブ首長国連邦（ 49 ） 、カタール（ 7 ）ヨルダン（ 6 ）やクウェートなどの国の市民である（ 3 ） 。これらの国々を通過し、中東の旅を中心に疾患を発症した人々の輸入例もあります。その中でも3英国の患者は、 （ 2人が死亡） 2は、ドイツとフランスの2 （国ごとに1死亡した）である。

 WHO fordert "sofortige Maßnahmen" gegen den Coronavirus mit Ursprung in Arabien
Der Erreger wird noch nicht als eine internationale Gesundheitskrise
Die Sorge hat sich "deutlich erhöht" durch das Ausmaß der Ansteckung
Da es im Jahr 2012 festgestellt 141 Menschen infiziert starb
Jaime Prats Valencia 14 MAY 2014 - 17:54 CET

Die Sorge über die Ausbreitung der Corona ersten auf der arabischen Halbinsel im Jahr 2012 , die in den letzten Tagen den Sprung in die Vereinigten Staaten mit zwei durch Reisende aus erkannt , Fälle " hat sich deutlich erhöht ." Dieser quittiert wurde Mittwoch der Sachverständigenausschuss von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ausgewählt Dringlichkeitssitzung , um das internationale Gremium beraten , Maßnahmen gegen den Erreger zu nehmen. Seit seinem Erscheinen hat 141 Todesfälle , 30% der Infizierten wird.In jedem Fall sind die Umstände noch nicht vorhanden , einen Zustand der gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite zu erklären , ja, eine Warnung ereignete sich vor 10 Tagen nach einem weiteren Treffen von Experten der WHO, von dieser Zeit vor der Verbreitung von Viren Kinderlähmung. In der Tat, während eine Verschlechterung der Situation in Bezug auf die Coronavirus wird gesammelt, ist das Fehlen von Beweisen für anhaltende Übertragung von Mensch zu Mensch auch betont.Die Gruppe traf sich am Mittwoch behauptet, dass " dringend " besitzen WHO und die internationale Gemeinschaft, " sofortige Schritte ", um die Prävention und Kontrolle von Infektionen , die ist zu verbessern " besonders dringend in den betroffenen Ländern. " Aber fordert auch eine tiefere Kenntnis dieser Infektionserreger .Coronaviren sind eine Art von Virus , die ihren Namen den Tipps, die sie an ihrer Oberfläche verdanken . Die meisten Menschen infizieren sich mit einem von ihnen in seinem Leben , ohne große Effekte leichter bis mittelschwerer Atemwegserkrankungen der oberen Atemwege (Nase, Kehlkopf , Rachen ) . Aber diese Coronavirus ist völlig verschieden von denen bis 2012 beschrieben ist, bei Menschen und Tieren. Er ist für den so genannten Nahost- respiratorische Syndrom ( MERS -CoV , für seine Abkürzung in Englisch ), die bewirkt, dass Husten , Fieber und in den schlimmsten Fällen , Lungenentzündung mit dem Tod endet der infizierten verantwortlich. " Sie sollten Umwelt-, serologischen und Tierstudien zu üben, um die Epidemiologie des Agenten , ihre Risikofaktoren besser zu verstehen und eine bessere Beurteilung der Wirksamkeit von Kontrollmaßnahmen ", so das Dokument .Ein weiteres wichtiges Anliegen der Experten von der WHO ist die mögliche Ausbreitung der Fälle besonders anfällig wegen ihrer relativen Nähe zu den Infektionsherd und begrenzte Gesundheitsressourcen Ländern, wie Afrika südlich der Sahara konsultiert.Das Coronavirus hat 141 Todesfälle behauptete unter den 495 betroffen ( in 19 Ländern ) seit seiner Gründung aufgenommen , nach Daten am 6. Mai vom Europäischen Zentrum für Krankheitskontrolle gesammelt. Diese Zahlen zeigen eine 30 % ige Mortalität mit dem Erreger verbunden.Damit das Muster der Infektion kaum bekannt, eine Low- Übertragungskapazität als die angebliche Tier Reservoir, aus dem die Menschen infiziert haben, ist unbekannt. Als von der arabischen Halbinsel , wird auf den Menschen aus Kamele oder Schafe springen. In der Tat, sind die Bürger von Ländern wie Arabien ( 411) , Vereinigte Arabische Emirate (49) , Katar (7) Jordan (6) oder Kuwait am stärksten betroffen (3).Es gibt auch importierte Fälle von Menschen, die durch diese Länder geführt und entwickelt die Krankheit rund um den Nahost-Reise . Unter ihnen sind drei britischen Patienten ( zwei starben ), zwei deutsche und zwei Französisch (mit einem Todesfall für jedes Land ) .