偽の抗癌剤のBio-Bacの裁判が始まる

EL PAIS

偽の抗癌剤のBio-Bacの裁判が始まる

Afectados por el Bio-Bac dicen al juez que un médico les aconsejó dejar la quimio
Primera jornada del juicio por la comercialización del falso medicamento antitumoral
Varios testigos relatan que médicos privados lo ofrecían como alternativa al tratamiento

    El fiscal pide cinco años de cárcel por el falso fármaco anticáncer Bio-Bac

Elena G. Sevillano Madrid 20 MAY 2014 - 09:52 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Affected by the Bio-Bac tell the judge that a doctor advised them to stop chemo
First day of the trial for false marketing antitumor drug
Witnesses report that private doctors offered it as an alternative to treatment

     Prosecutor demands five years in prison for the fake anti-cancer drug Bio-Bac

Elena G. Sevillano Madrid 20 MAY 2014 - 9:52 CET

 " We had to grab something. We had a 5 year old and a girl of 11 and her mother was diagnosed with lung cancer. " One witness at the trial of Bio- Bac, a treatment that is announced for years as a cure for cancer, AIDS and hepatitis, reported Monday how tried "everything" to save his wife, Maria del Pilar : " we went to the U.S., we buy shark fin ... " . One of the remedies to which they clung was the Bio -Bac , "The doctor we offered it as an alternative to chemotherapy ," he said . Despite the doctor's advice , which he said does not remember - " is a stage that attempt to erase from my mind," he assured , also decided to stick with the conventional treatment. María del Pilar died a few months later.
The first day of the trial, which takes place 17 years after they started selling the product and 12 after the Health Ministry denounced the market, allowed to prove that some doctors prescribe Bio -Bac claiming he could cure cancer. Maria Teresa Berenguer told the " torture " that her husband lived , ill with lung cancer. Moriano said Fermin , a doctor who was accused in the proceedings until his death in 2011, assured him that product " would save him ." For when the patient visited Moriano , if " he had no solution" and not currently undergoing chemotherapy , his wife said . She also fell ill with cancer . " Moriano told me that if I took Bio -Bac had to stop chemotherapy because defenses down and the product did not have much effect ." He decided not to take it.
" Do not worry that you will be perfectly for Christmas ." It's what Moriano told brother of María del Carmen González , suffering from lymphoma , as she told in court. They came to this private medical recommendation of a woman who claimed that her sister " had been cured of cancer " with the Bio -Bac had prescribed. "Chemotherapy is a poison. I would leave , "he says he told them in consultation . His brother, a father of five , died a few months.
None of the four defendants in the trial is a doctor. The prosecution asked five and a half years in prison for Rafael Chacon , who is accused of making and selling without license Bio- Bac 2,030 patient- Chacon said in his testimony that came to take 10,000 and none had adverse effects or claimed - for crime against public health and one against consumers . It also calls for the secretary of the company two and a half years in prison for another crime against public health , the same attributes to the biologist who worked with Chacón, and the then head of the Iven laboratories , where the product was produced .
The defense tries to show that any responsible marketer advised to leave treatment. So the lawyer Chacon, Francisco Alvarez, asked all the witnesses if , during phone conversations they had with Chacón Pharmaceuticals to order this product - coming home to them by a courier service - one of the employees had suggested or recommended medical treatments leave patients received . The responses were negative . Witnesses said only private doctors who prescribed them the Bio -Bac .
Chacón insisted during his testimony that the Bio -Bac never marketed as a drug but as a food or dietary supplement . The Bio -Bac disappeared from the market in 2002 , following a complaint from the Ministry of Health which resulted in an operation of the Civil Guard thousand sealed flasks and left 23 detainees , including 13 doctors. It was called Operation Warlock and was the beginning of a long pipeline that now goes to trial . In 2007, the former Bio -Bac was approved as a dietary supplement under the name Renoven . The laboratory Geamed sells 39 euros the bottle on their website , but no longer ascribed therapeutic properties. " Recommended to strengthen the functioning of the immune system ," he says .
The Bio -Bac history goes back more than 30 years ago. The product comes from the "discovery" that the defendant's father , Fernando Chacon , a microbiologist and pharmacist did in the seventies : a ' autovaccine inactive enzymes " that began developing and selling as your pharmacy master formula in Cordoba . In the nineties , with the father retired , the son attempted several clinical trials to market the product , which he called FR -90 and FR -91 .
Among the prosecution witnesses was quoted Monday Ramón Palop , vice president of Drug Safety when the Ministry of Health presented the complaint and alerted the Guardia Civil . He stated that he decided to sue the Health check that the product " claimed therapeutic indications " , so it was considered as selling medication without authorization . " For us information consisting basically the website was being sold with healing properties ," he added . Palop also said he was unaware prior processing of the product.

 バイオ-BACの影響を受け、医師が化学療法を停止するためにそれらを助言していることを裁判官に伝え
偽マーケティング抗腫瘍薬のための試験の最初の日
目撃者は、民間の医師が治療に代わるものとして、それを提供したことを報告

    検察官は、偽の抗がん剤のバイオ-BACのために懲役5年を要求

エレナG.セビ·マドリード2014年5月20日 - 9時52 CET

 「我々は何かをつかむ必要がありました。私たちは5歳と11歳の少女を持っていたし、彼女の母は、肺癌と診断されました。 "バイオBAC、がん、エイズや肝炎の治療法として、何年も発表されている治療の裁判で一つの証人は、彼の妻、マリア·デル·ピラールを保存するには「すべてのもの」をみましたか月曜日報告した。 "我々は、米国に行って、私たちはフカヒレを買う..." 。彼らがしがみつい先の救済の一つは、バイオ-BACた、 "我々は、化学療法に代わるものとして、それを提供した医師は、 "と彼は言った。彼は覚えていないと述べた医師のアドバイスにもかかわらず - 「私の心から消去しよう段階である」と彼は従来の治療に固執することを決めたことも、ご安心ください。マリア·デル·ピラールは、数ヶ月後に死亡した。
彼らは保健省が一部の医師は、彼が癌を治すことができ主張バイオ-BACを処方することを証明することができ、市場を非難した後、製品と12の販売を開始した後、17年に行われる試験の最初の日、 。マリア·テレサベレンガールは、彼女の夫が肺がんにかかっ、住んでいたことを「拷問」と語った。 Morianoはフェルミン、 2011年に亡くなるまで手続に訴えられた医師は、その製品が彼を安心言った、 "彼を救う"と述べた。患者はMorianoを訪れた際には、「彼は解決策がなかった」と、現在化学療法を受けていない場合には、彼の妻は言った。彼女はまた、がんの病気になった。 「 Morianoは、私がかかった場合ダウン防御および製品はあまり効果がなかったので、バイオ-BACは、化学療法を中止しなければならなかったことを私に言った。 "彼はそれを取らないことを決めた。
「あなたがクリスマスのために完璧になることを心配しないでください。 "それは彼女が法廷で語ったようにMorianoは、リンパ腫に苦しんで、マリア·デル·カルメン·ゴンサレスの弟に言ったものだ。彼らは彼女の妹がバイオ-BACは規定していたと「癌が治癒していた」と主張した女性のこのプライベート医療勧告になりました。 「化学療法は毒である。私が去るだろう」と彼は彼が協議して彼らに言ったと言います。彼の兄弟、 5の父は、数ヶ月で死亡した。
裁判で4被告はいずれも医師ではありません。検察は万を取るようになった彼の証言の中で述べたライセンスバイオ-BAC 2030患者·チャコンずに作って売ってと非難されているラファエル·チャコン、刑務所での5年半を頼み、どれも悪影響を与えなかったか、と主張-FOR公衆衛生と消費者に対する1に対する犯罪。また、公衆衛生に対する別の犯罪、チャコンと協力して生物学者に同じ属性、および製品を製造しIven研究所の、ヘッドのための会社で懲役2年半の秘書を求めている。
弁護側はいかなる責任のマーケティング担当者が治療を残すことをお勧めしていることを示そう。宅配便で自宅にまで来て - - 従業員の1持っていた電話での会話中に、彼らは、この製品を注文するチャコン医薬品としていた、のであれば弁護士チャコン、フランシスコ·アルバレスは、すべての証人に尋ね提案したり、推奨治療法は、患者が受けたままにしておきます。応答が陰性であった。目撃者は、彼らにバイオ-BACを処方のみプライベート医師と述べた。
チャコンはバイオ-BACは薬としてではなく、食品や栄養補助食品として販売されたことがないという彼の証言中に主張した。バイオ-BACは、市民警備隊千の動作の結果、保健省からの苦情以下、 2002年に市場から姿を消し、フラスコを密封し、 13の医師を含む23被拘禁者を残しました。それは、操作ウォーロックと呼ばれ、現在裁判に行く長いパイプラインの始まりであった​​。 2007年には、旧バイオ-BACは、名前の下にRenoven栄養補助食品として承認されました。研究室Geamedは彼らのウェブサイト上で39ユーロのボトルを販売していますが、もはや治療特性を帰さない。 「免疫系の機能を強化するための推奨」と彼は言います。
バイオ-BACの歴史は30年以上前に遡ります。コルドバの薬局マスター式として開発し、販売を開始した「自家ワクチン非アクティブな酵素を」 ：製品は、被告の父、フェルナンド·チャコン、微生物学者と薬剤師が70年代にやったことを「発見」から来ている。父親が引退して90年代に、息子は、彼が、FR- 90およびFR- 91と呼ばれる製品を、販売するためにいくつかの臨床試験を試みた。
検察側の証人の中で月曜日ラモン·パロップ、保健省は苦情を提示し、ディア市民に警告医薬品安全担当副社長を引用した。彼は製品が「治療適応を主張」とヘルスチェックを訴えることにしたと述べているので、それは、許可なしに薬を販売するとして考えられていた。 「我々のために、基本的にWebサイトを構成情報が癒しのプロパティと一緒に販売されていた」と彼は付け加えた。パロップはまた、彼は製品を知らない前に処理していたと述べた。

 Von der Bio-Bac Betroffene sagen, die Richter, dass ein Arzt riet ihnen, Chemo stoppen
Erster Tag des Prozesses für falsche Marketing-Antitumormittel
Zeugen berichten, dass private Ärzte bot es als Alternative zur Behandlung

     Staatsanwalt fordert fünf Jahre Gefängnis für den gefälschten Anti-Krebs-Medikament Bio-Bac

Elena G. Sevillano Madrid 20 MAY 2014 - 9.52 Uhr

"Wir mussten etwas zu greifen . Wir hatten eine 5-jährige und ein Mädchen von 11 und ihre Mutter wurde mit Lungenkrebs diagnostiziert. " Ein Zeuge im Prozess gegen Bio -Bac , eine Behandlung, die seit Jahren als Heilmittel für Krebs, AIDS und Hepatitis angekündigt , berichtete am Montag versucht , wie "alles" zu seiner Frau, Maria del Pilar sparen: " Wir gingen in die USA , wir kaufen Haifischflosse ... " . Eines der Mittel , auf die sie klammerte war die Bio -Bac , "Der Arzt boten wir es als eine Alternative zur Chemotherapie ", sagte er. Trotz den Rat des Arztes , die er sagte, sich nicht erinnern - " ist eine Bühne , die aus meinem Kopf zu löschen versuchen ", versicherte er , auch beschlossen, mit der konventionellen Behandlung bleiben. María del Pilar starb wenige Monate später.
Der erste Tag der Verhandlung , die stattfindet, 17 Jahre nach begannen sie das Produkt verkaufen und 12, nachdem das Gesundheitsministerium verurteilte den Markt , der Nachweis gestattet, dass einige Ärzte verschreiben Bio -Bac behauptete, er könnte Krebs heilen. Maria Teresa Berenguer sagte der " Folter " , dass ihr Mann lebte , erkrankte an Lungenkrebs. Moriano sagte Fermin , ein Arzt, der in dem Verfahren vorgeworfen , bis zu seinem Tod im Jahr 2011 war , versicherte ihm, dass Produkt " würde ihn retten." Denn wenn der Patient besucht Moriano , wenn " er hatte keine Lösung " und noch nicht einer Chemotherapie unterziehen , sagte seine Frau. Sie fiel auch an Krebs erkrankt . " Moriano sagte mir, wenn ich nahm Bio -Bac musste Chemotherapie zu stoppen, weil Abwehr nach unten und das Produkt nicht viel Wirkung haben. " Er beschloss , es nicht zu nehmen .
"Mach dir keine Sorgen, dass Sie perfekt für Weihnachten. " Es ist, was Moriano sagte Bruder von María del Carmen González -Lymphom leiden , als sie vor Gericht gesagt . Sie kamen, um dieses private medizinische Empfehlung von einer Frau, dass ihre Schwester mit dem Bio -Bac verschrieben hatte " hatte von Krebs geheilt worden ", behauptete . " Die Chemotherapie ist ein Gift. Ich würde gehen ", sagt er, er sagte ihnen, in Absprache . Sein Bruder , ein Vater von fünf Kindern, starb ein paar Monate.
Keiner der vier Angeklagten im Prozess ist Arzt. Die Staatsanwaltschaft bat fünfeinhalb Jahre im Gefängnis für Rafael Chacon , die der Herstellung und dem Verkauf ohne Lizenz Bio -Bac 2.030 Patienten - Chacon Angeklagte sagte in seiner Zeugenaussage , die auf 10.000 zu nehmen kam und keiner hatte Nebenwirkungen oder - beansprucht für Verbrechen gegen die öffentliche Gesundheit und eine gegen die Verbraucher. Es fordert auch die Sekretärin des Unternehmens zweieinhalb Jahre im Gefängnis wegen eines anderen Verbrechens gegen die öffentliche Gesundheit , den gleichen Attributen, die der Biologe, der mit Chacón gearbeitet, und der damalige Leiter der Iven Labors, in dem das Produkt hergestellt wurde.
Die Verteidigung versucht zu zeigen , dass jeder verantwortlich Vermarkter geraten, Behandlung verlassen. Also der Anwalt Chacon , Francisco Alvarez, gefragt, alle Zeugen , wenn während Telefongesprächen hatten sie mit Chacón Pharmaceuticals , um dieses Produkt zu bestellen - zu Hause , sie kommen durch einen Kurierdienst - einer der Mitarbeiter hatte vorgeschlagen oder empfohlen medizinische Behandlungen verlassen Patienten erhielten . Die Antworten waren negativ. Zeugen sagten, nur private Ärzte, die ihnen die Bio -Bac .
Chacón betonte während seiner Aussage , dass die Bio -Bac nie als Medikament, sondern als Lebensmittel oder Nahrungsergänzungsmittel vermarktet. Das Bio -Bac vom Markt verschwunden im Jahr 2002 , nach einer Beschwerde des Gesundheitsministeriums , die in einem Betrieb der Guardia Civil tausend verschlossenen Kolben geführt und links 23 Häftlinge , darunter 13 Ärzte. Es hieß Bedienung Hexenmeister und war der Beginn einer langen Pipeline, die jetzt vor Gericht geht . Im Jahr 2007 wurde der ehemalige Bio -Bac als Nahrungsergänzungsmittel unter dem Namen Renoven genehmigt. Das Labor Geamed verkauft 39 € die Flasche auf ihrer Website, aber nicht mehr therapeutische Eigenschaften zugeschrieben. " Empfohlen, um das Funktionieren des Immunsystems zu stärken", sagt er.
Das Bio -Bac Geschichte geht zurück vor mehr als 30 Jahren. Das Produkt kommt von der "Entdeckung" , dass der Beklagten Vater , Fernando Chacon , Mikrobiologe und Apotheker in den siebziger Jahren getan haben: ein ' Autovakzine Enzyme inaktiv " , die Entwicklung und den Vertrieb in Ihrer Apotheke als Master Formel in Cordoba begann . In den neunziger Jahren mit dem Vater im Ruhestand, versucht der Sohn mehreren klinischen Studien , um das Produkt , die er als FR- 90 und FR -91 auf den Markt .
Unter den Zeugen der Anklage zitiert wurde Montag Ramón Palop , Vizepräsident der Arzneimittelsicherheit , wenn das Gesundheitsministerium stellte die Beschwerde und alarmierte die Guardia Civil. Er erklärte, dass er beschloss, die Gesundheits-Check , dass das Produkt ", behauptete therapeutische Indikationen " zu verklagen , so wurde es als Selling Medikamente ohne Genehmigung berücksichtigt. "Für uns ist im Grunde die Informationen aus , die Webseite wurde mit heilenden Eigenschaften verkauft", fügte er hinzu. Palop sagte auch, er war nicht bewusst, vor Verarbeitung des Produkts.