シエラ=レオネでのエボラ出血熱感染に対応するための民間医療団体の救援活動

EL PAIS > Ebola > 1260

Cómo prepararse para ir a Sierra Leona a luchar contra el ébola
Primera entrega del diario de una cooperante biotecnóloga en una unidad de diagnóstico de la enfermedad en el país africano
Raquel Medialdea (IMC) 23 ABR 2015 - 10:15 CEST

 

"Mapa e imagen del Centro de Makeni en Sierra Leona, ciudad dónde trabajaré como cooperante en un centro de tratamiento de ébola".
"Map and Image Center Makeni in Sierra Leone, a city where I will work as a volunteer in a treatment center Ebola".

 

Mapa de uno de los centros de tratamiento de EBOLA construido en Siera Leona por el Gobierno de Reino Unido.
Map of one of the Ebola treatment centers built in Siera Leone by the UK Government.



"Mis futuros compañeros en Africa".
"My future colleagues in Africa".

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Getting ready to go to Sierra Leone to fight Ebola
First part of the diary of a biotechnologist cooperating in a unit of diagnosis of the disease in the African country
Raquel Medialdea (BMI) 23 APR 2015 - 10:15 CET

 Until a year ago, many had never heard of Ebola. It was in March 2014 when the World Health Organization acknowledged that there was an outbreak of the virus in West Africa constituted a "public health emergency of international concern". The ravages of this tragedy simply can not be quantified with the high number of infected cases (nearly 26,000) and the high proportion of deaths (over 10,700). The greatest impact of this catastrophe is the thousands of children orphaned, more than a million men and women who lost their jobs when the whole economy is paralyzed and the thousands of deaths due to lack of treatment common diseases like malaria or diarrhea.
This epidemic has represented one of the greatest humanitarian mobilization in history with thousands of doctors, nurses, scientists, psychologists and aid workers traveling to Africa to help in controlling this terrible outbreak.
I've heard 100 times, "You help ... but be careful"
I have had the privilege of being selected to work as a volunteer in a treatment center Ebola and tomorrow (at the time I write this) will fly towards Sierra Leone. There'll help in the fight against the disease with the NGO International Medical Corps (IMC) in a country founded by the Government of United Kingdom center. My work as a volunteer will work in the diagnostic unit of a center in Makeni, one of the largest cities in the country. As a scientist working in emerging zoonotic infections and I am aware of the seriousness of this outbreak and I am extremely fortunate to be able to help with my skills and experience to fight Ebola in the worst humanitarian crises in recent African history.
Recent weeks have elapsed at a rapid pace with an intense and thorough preparation by the Department of Health in England (Public Health England) and my NGO.
Map of one of the Ebola treatment centers built in Siera Leone by the UK Government.
The said department trained us in a facility built exactly as a replica of the diagnostic units in treatment centers in Sierra Leone including the same tools, the same arrangement of the different areas and even stoves to mimic the high temperatures that have to work in Africa. It was a great training where we learned not only to diagnose the deadly virus with precision but also more practical aspects, but not least, to minimize risks; well, we were taught, for example, to put on the protective suit properly.
We have been trained in a facility that is an exact replica of that will work in Sierra Leone
In addition, the NGO InterHealth found that we were in a state of health and well-being right before leaving for work in a strenuous conditions of heat and stress. Among other things, they took care of our overall health check (yes, from the toes to the head) and they made thousands of analyzes: blood, kidney, urine, blood group, immune to hepatitis B .. . My favorite part was the extensive psychological examination to which we were subjected to test our capabilities to combat stress.
As if this were not enough, I also got myself a record 10 shots in eight days time: meningitis, yellow fever, hepatitis A, hepatitis B, MMR, two of anger, rage and two to the flu. You may ask: how much do they hurt arms after all these vaccines? Or why do you put the flu vaccine in the month of April? For although the chances of developing flu this month are quite small, it could be the unfortunate event that contagiáramos us and, by the Ebola-like symptoms during the first few days, confuse the virus.
"My future colleagues in Africa".
After endless paperwork before the trip, I can only prepare the medication against malaria which I begin my first dose today and that will take up to a week after my return. English Health Department has also given me a network and mosquito repellent, first aid kit, rehydration treatment for diarrhea treatment, several other drugs and antiseptics. Curiously, we have also given a packet of condoms while reminding us that there should be no physical contact of any kind with anyone during our stay in Africa and up to 21 days after our return. They call it the No Touching Policy (rule of not touching).
This is one of the biggest challenges I ever faced
After weeks of rampant hustle and having heard 100 times by my family and friends "you help ... but be careful." Finally, tomorrow I will leave one of the biggest challenges I've ever faced, looking forward to the best of my ability to contribute my bit and help control the worst epidemic of Ebola in history.
This crisis has affected three of the world's poorest countries: Sierra Leone, Liberia and Guinea. Much help to eradicate this outbreak is still needed and will take many years for the local population to recover from the devastation. Hundreds of NGOs worldwide are sending assistance and have achieved significantly improved conditions. However, there is still much work to do. If you have the chance, do not doubt it. Fight for a better world should be the duty of all.
And after all these endless preparations and emotional farewells, I'm ready to fly within hours toward the African continent. Next installment, from Sierra Leone.
Medialdea Raquel Carrera is a biotechnologist Asturian doing a doctorate at the University of Liverpool and helping to Ebola Treatment Center of Makeni (Sierra Leone) in the Diagnosis Unit for International Medical Corps (IMC).

 シエラ=レオネでのエボラ出血熱感染に対応するための民間医療団体の救援活動

 エボラを戦うためにシエラレオネに行く準備をして
アフリカの国における疾患の診断の単位に協力生物工学研究者の日記の最初の部分
ラクエルMedialdea（BMI）2015年4月23日 - 10時15分CET

 一年前までは、多くの人がエボラのことを聞いたことがありませんでした。世界保健機関（WHO）は、西アフリカでのウイルスの発生があったことを認めたとき、それは2014年3月であった「国際的な関心の公衆衛生上の緊急事態」を構成します。この悲劇の被害は、単に感染したケースの数が多い（ほぼ26,000）と（10700以上）の死亡の割合が高い定量化することはできません。この大災害の最大の影響は、孤児の数千、百万人以上の男性と女性の経済全体が麻痺されたときに職を失ったし、治療の欠如に起因する死亡数千人ですマラリアや下痢などの一般的な疾患。
この流行は医師、看護師、科学者、心理学者とこの恐ろしい流行を制御するのに役立つように、アフリカに旅行援助従事者の何千もの歴史の中で最大の人道動員のいずれかを表現しています。
私は "あなたは助ける...しかし、注意してください」、100回を聞きました
私はシエラレオネに向かって飛行します（私はこれを書いて時）治療センターエボラと明日でボランティアとして働くために選択されているの特権を持っていました。イギリス中心の政府によって設立された国のNGO国際医療隊（IMC）と疾患との闘いでありお手伝いします。ボランティアとしての私の仕事はマケニの中央診断ユニット、国内最大の都市の一つで動作します。新興人獣共通感染症で働く科学者として、私は今回の流行の深刻さを認識していると私は、最近のアフリカの歴史の中で最悪の人道危機にエボラを戦うために自分のスキルや経験を支援することができることは非常に幸運です。
ここ数週間は、イギリスの保健省（公衆衛生イングランド）と私のNGOによる強烈かつ徹底的な準備と急速なペースで経過しました。
英国政府によってSieraレオーネに建てエボラ治療センターの1の地図。
言っ部門は正確に持って高温を模倣するのと同じツールを含む、シエラレオネの治療センターでの診断ユニットのレプリカ、異なる領域の同じ配置、さらにはストーブとして建ての施設で私たちを訓練しアフリカでの仕事。それは我々だけでなく、精度の致死性ウイルスだけでなく、より実用的な側面を診断することを学んだ偉大な訓練だったが、少なくとも、リスクを最小化しません。よく、我々は適切に保護服を置くために、例えば、教えられました。
我々は、の正確なレプリカがシエラレオネで機能しますです、施設で訓練されています
また、NGO InterHealthたちは熱とストレスの激しい条件で仕事に出る前に、健康とウェルビーイング右の状態にあったことがわかりました。とりわけ、彼らは私たちの全体的な健康チェックの世話をした（はい、つま先から頭に）、彼らは分析の何千製：B型肝炎に対する免疫血液、腎臓、尿、血液型を、.. 。私のお気に入りの部分は、私たちがストレスに対処するために我々の能力をテストするために行った先の大規模な心理検査がありました。
怒り、怒りやインフルエンザへの2つの2、髄膜炎、黄熱、A型肝炎、B型肝炎、MMR：これは十分ではなかったかのように、私も自分自身を8日の時間のレコード10のショットを得ました。あなたが求めることができる：どのくらい彼らはすべてのこれらのワクチンの後の腕を傷つけるのですか？またはなぜあなたは4月にインフルエンザワクチンを置くのですか？今月インフルエンザを発症する可能性は非常に小さいですが、それは最初の数日の間にエボラ様の症状によって、私たちをcontagiáramosと不幸な出来事である可能性があり、ウイルスを混乱させる。
「アフリカの私の将来の同僚」。
旅行の前に無限の事務処理の後、私は私が今日の私の最初の投与を開始し、それが私の帰国後一週間ほどかかりますマラリア薬を準備することができます。英語保健省はまた​​、私のネットワークと蚊忌避剤、救急箱、下痢の治療のための再水和処理、いくつかの他の薬と消毒薬を与えています。を思い出させながら、不思議なことに、我々はまた、アフリカでの滞在中、私たちの復帰後の21日まで誰とでもいかなる​​種類の物理的な接触があってはならないことをコンドームのパケットを与えています。彼らは触るポリシー（触れていないのルール）を呼び出します。
これは私が今まで直面している最大の課題の一つであります
横行ハッスルの週間後、私の家族や友人が100回を聞いた「あなたは助ける...しかし、注意してください。」最後に、明日私は少し貢献し、歴史の中でエボラの最悪の流行を制御するのを助けるために私の能力を最大限に楽しみにして、私が今まで直面してきた最大の課題の1を残します。
シエラレオネ、リベリアとギニア：この危機は、世界の最貧国の三に影響を与えています。この流行を根絶するために多くの助けが依然として必要とされ、荒廃から回復する地元住民のために何年もかかります。 NGOなどの何百もの世界的な援助を送信していると大幅に改善条件を達成しています。しかし、行うには多くの仕事がまだあります。あなたは機会があれば、それを疑うしないでください。よりよい世界のために戦うと、すべての義務であるべきです。
そして、これらすべての無限の準備や感情的な別れの後、私はアフリカ大陸に向かう時間以内に飛行する準備ができています。シエラレオネから次回、。
Medialdeaラケルカレラは、リバプール大学で博士号を行うと、国際医療隊のための診断ユニットでマケニのエボラ治療センター（シエラレオネ）（IMC）に助け生物工学研究者アストゥリアスです。

 Immer bereit, nach Sierra Leone gehen, um Ebola kämpfen
Erster Teil des Tagebuchs eines Biotechnologen kooperieren einer Einheit der Diagnose der Krankheit in dem afrikanischen Land
Raquel Medialdea (BMI) 23. April 2015 - 10.15 CET

Quizás quisiste decir: Hasta hace un año, muchos ni siquiera había oído hablar del ébola. Fue en marzo de 2014 cuando la Organización Mundial de la Salud reconoció que había un brote epidémico del virus del en el oeste de África que constituía una "emergencia de salud pública de importancia internacional". Los estragos de esta tragedia no son cuantificables simplemente con el elevado número de casos de infectados (casi 26.000) y la alta proporción de muertes (más de 10.700). El mayor impacto de esta catástrofe son los miles de niños que se han quedado huérfanos, los más de un millón de hombres y mujeres que perdieron sus trabajos cuando toda la economía del país se paralizó y las miles de muertes debido a la falta de tratamiento para enfermedades comunes como malaria o diarrea. Esta epidemia ha representado una de las mayores movilizaciones humanitarias de la historia con miles de médicos, enfermeros, científicos, psicólogos y cooperantes desplazándose a África para contribuir en el control de este terrible brote epidémico. He escuchado unas 100 veces: "Tú ayuda... pero ten mucho cuidado" He tenido el privilegio de ser seleccionada para trabajar como voluntaria en un centro de tratamiento de ébola y mañana (en el momento que escribo estas líneas) volaré rumbo a Sierra Leona. Allí ayudaré en la lucha contra la enfermedad con la ONG International Medical Corps (IMC) en un centro fundado por el Gobierno de Reino Unido. Mi labor como cooperante será trabajar en la unidad de diagnosis de un centro en Makeni, una de las ciudades más grandes del país. Como científica trabajando en infecciones emergentes y zoonóticas, soy consciente de la gravedad de este brote y me siento enormemente afortunada por ser capaz de ayudar con mis capacidades y experiencia a luchar contra el ébola en la peor crisis humanitaria de la historia reciente de África. Las últimas semanas han transcurrido a un ritmo vertiginoso con una intensa y concienzuda preparación por parte del departamento de salud de Inglaterra (Public Health England) así como de mi ONG. Mapa de uno de los centros de tratamiento de EBOLA construido en Siera Leona por el Gobierno de Reino Unido. El citado departamento nos entrenó en un centro construido exactamente como una réplica de las unidades de diagnóstico en los centros de tratamiento en Sierra Leona incluyendo los mismos instrumentos, idéntica disposición de las diferentes zonas e incluso estufas para imitar las elevadas temperaturas a las que tendremos que trabajar en África. Fue un entrenamiento magnífico donde no solo aprendimos a diagnosticar el letal virus con precisión, sino también aspectos más prácticos, pero no menos importantes, para minimizar los riesgos; así, nos enseñaron, por ejemplo, a ponernos el traje de protección de manera apropiada. Nos han entrenado en un centro que es una réplica exacta del que trabajaré en Sierra Leona Además, la ONG InterHealth comprobó que nos encontrábamos en un estado de salud y bienestar adecuado antes de partir a trabajar en unas condiciones extenuantes de calor y estrés. Entre otras cosas, se encargaron de nuestra revisión médica total (sí, desde los dedos de los pies a la cabeza) y nos hicieron miles de análisis: de sangre, renal, de orina, de grupo sanguíneo, de inmunidad a hepatitis B... Mi parte favorita fue el extenso examen psicológico al que nos sometieron para comprobar nuestras capacidades para combatir el estrés. Por si todo esto fuera poco, también conseguí ponerme 10 vacunas en el tiempo récord de ocho días: meningitis, fiebre amarilla, hepatitis A, hepatitis B, la triple vírica, dos de cólera, dos de la rabia y hasta la de la gripe. Y os preguntaréis: ¿cuánto te dolieron los brazos después de todas esas vacunas? o ¿por qué os hacen poner la vacuna de la gripe en pleno mes de abril? Pues, aunque las probabilidades de desarrollar gripe en este mes son bastante reducidas, podría darse el desafortunado caso de que nos contagiáramos y, por los parecidos síntomas con el ébola durante los primeros días, confundir el virus. "Mis futuros compañeros en Africa". Tras un sinfín de trámites burocráticos previos al viaje, solo me queda preparar la medicación contra la malaria de la cual empiezo mi primera dosis hoy mismo y que tomaré hasta una semana después de mi regreso. El Departamento de Salud Inglés me ha facilitado también una red y repelente antimosquitos, un kit de primeros auxilios, tratamiento rehidratante, tratamiento para la diarrea, otros medicamentos varios y antisépticos. Como dato curioso, nos han dado también un paquete de preservativos a la vez que nos recordaban que no debía haber contacto físico de ningún tipo con nadie durante nuestra estancia en África y hasta 21 días después de nuestro regreso. Lo llaman la No Touching Policy (regla de no tocarse). Este es uno de los mayores retos a los que me enfrentado jamás Tras unas semanas de desenfrenado ajetreo y tras haber escuchado unas 100 veces por parte de mi familia y amigos el “tú ayuda… pero ten mucho cuidado”. Por fin, mañana partiré a uno de los mayores retos a los que jamás me he enfrentado, deseando dar lo máximo de mis capacidades para poder aportar mi granito de arena y contribuir a controlar la peor epidemia de ébola de la historia. Esta crisis ha afectado a tres de los países más pobres del mundo: Sierra Leona, Liberia y Guinea. Todavía se necesitará mucha ayuda para erradicar este brote y tendrán que pasar muchos años hasta que la población local pueda recuperarse de los estragos causados. Centenares de ONG en todo el mundo están enviando asistencia y han conseguido mejorar las condiciones significativamente. Sin embargo, todavía hay mucho trabajo por hacer. Si tenéis la oportunidad, no lo dudéis. Luchar por un mundo mejor tendría que ser el deber de todos. Y tras todos estos interminables preparativos y emotivas despedidas, ya estoy lista para volar en unas horas rumbo al continente africano. Próximas entregas, desde Sierra Leona. Raquel Medialdea Carrera es una biotecnóloga asturiana haciendo el doctorado en la Universidad de Liverpool y colaborando en el Centro de Tratamiento de ébola de Makeni (Sierra Leona) en la Unidad de Diagnosis para International Medical Corps (IMC).

Bis vor einem Jahr hatten viele noch nie von Ebola gehört. Es war März 2014, als die Weltgesundheitsorganisation anerkannt, dass es einen Ausbruch des Virus in Westafrika stellte eine "gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite". Der Zahn der diese Tragödie kann einfach nicht mit der hohen Zahl der infizierten Fällen (fast 26.000) und dem hohen Anteil der Todesfälle (über 10.700) quantifiziert werden. Die größten Auswirkungen dieser Katastrophe ist die Tausenden von Kindern zu Waisen, mehr als eine Million Männer und Frauen, die ihren Arbeitsplatz verloren, wenn die gesamte Wirtschaft ist gelähmt, und die Tausende von Todesfällen aufgrund mangelnder Behandlung Volkskrankheiten wie Malaria oder Durchfall.
Diese Epidemie hat eine der größten humanitären Mobilisierung in der Geschichte mit Tausenden von Ärzten, Krankenschwestern, Psychologen und Mitarbeiter von Hilfsorganisationen nach Afrika reisen, um bei der Bekämpfung dieser schrecklichen Ausbruch helfen vertreten.
Ich habe 100 Mal gehört "Sie helfen ... aber seien Sie vorsichtig"
Ich habe das Privileg, ausgewählt, um als Freiwilliger in einem Behandlungszentrum Ebola und morgen (zu der Zeit ich dies schreibe) arbeiten in Richtung Sierra Leone fliegen musste. Es wird in den Kampf gegen die Krankheit mit der NGO International Medical Corps (IMC) in einem Land von der Regierung von Großbritannien gründete Mitte zu helfen. Meine Arbeit als Freiwillige wird in der Diagnoseeinheit eines Zentrums in Makeni, eine der größten Städte des Landes zu arbeiten. Als Wissenschaftler in Schwellen zoonotischen Infektionen zu arbeiten und ich bin mir der Schwere dieser Ausbruch, und ich bin sehr glücklich, in der Lage, mit meinen Fähigkeiten und Erfahrungen helfen, Ebola in der schlimmsten humanitären Krisen in den letzten afrikanischen Geschichte zu kämpfen.
Den letzten Wochen in einem rasanten Tempo mit einem intensiven und gründlichen Vorbereitung durch das Department of Health in England (Public Health England) und meine NGO abgelaufen.
Karte von einem der Ebola-Behandlungszentren in Siera Leone von der britischen Regierung gebaut.
Die betreffende Behörde geschult sind wir in der Anlage genau so, wie eine Replik des Diagnosegeräte in Behandlungszentren in Sierra Leone mit den gleichen Werkzeugen, die gleiche Anordnung der einzelnen Bereiche und sogar Kaminöfen, den hohen Temperaturen, die haben zu imitieren gebaut Arbeit in Afrika. Es war ein tolles Training, wo wir gelernt, nicht nur, um den tödlichen Virus mit Präzision, sondern auch praktische Aspekte zu diagnostizieren, but not least, die Risiken zu minimieren; gut, wir wurden gelehrt, beispielsweise auf dem Schutzanzug richtig setzen.
Wir haben in einer Einrichtung, die eine exakte Kopie davon wird in Sierra Leone arbeiten geschult
Darüber hinaus fanden die NGO Interhealth, dass wir uns in einem Zustand der Gesundheit und des Wohlbefindens rechts bevor sie zur Arbeit in einem anstrengenden Bedingungen von Wärme und Druck. Unter anderem nahmen sie Betreuung unserer Gesamtgesundheitscheck (ja, von den Zehen bis zum Kopf), und sie Tausende von Analysen durchgeführt: Blut, Nieren, Urin, Blutgruppe, immun gegen Hepatitis-B .. . Mein Lieblingsteil war der umfangreiche psychologische Untersuchung, zu der wir ausgesetzt waren, unsere Fähigkeiten zu testen, Stress zu bekämpfen.
Als ob das noch nicht genug ist, habe ich mir ebenfalls ein Rekord 10 Aufnahmen in acht Tagen Zeit: Meningitis, Gelbfieber, Hepatitis A, Hepatitis B, MMR, zwei von Zorn, Wut und zwei an der Grippe. Sie fragen sich vielleicht: wie hoch ist sie die Arme weh nach all diesen Impfstoffen? Oder warum Sie setzen die Grippe-Impfstoff in den Monat April? Denn wenn auch die Chancen der Entwicklung von Grippe in diesem Monat sind recht klein, könnte es dem unglücklichen Fall, der uns während der ersten paar Tage contagiáramos und, durch die Ebola-ähnliche Symptome, verwirren den Virus.
"Meine Zukunft Kollegen in Afrika".
Nach endlosen Papierkram vor der Reise, kann ich nur die Medikamente gegen Malaria, die ich heute beginne meine erste Dosis und das wird nach meiner Rückkehr zu einer Woche dauern bis vorzubereiten. Englisch Health Department hat mich auch ein Netzwerk und Mückenschutzmittel, Verbandskasten, Rehydrierung Behandlung für Durchfall-Behandlung, verschiedene andere Medikamente und Antiseptika gegeben. Seltsamerweise haben wir auch eine Packung Kondome gegeben, während uns daran erinnert, dass es keine physischen Kontakt jeglicher Art mit jedermann während unseres Aufenthaltes in Afrika und die bis zu 21 Tage nach unserer Rückkehr. Sie nennen es das No Touching Politik (Regel nicht berühren).
Dies ist eine der größten Herausforderungen, die ich je konfrontiert
Nach Wochen der grassierenden Hektik und mit 100-mal von meiner Familie und Freunden gehört, "Ihnen zu helfen ... aber seien Sie vorsichtig." Schließlich werde ich morgen eine der größten Herausforderungen, die ich je erlebt habe lassen, freut sich auf das Beste aus meinen Fähigkeiten, meinen Teil beitragen und die schlimmste Epidemie von Ebola in der Geschichte zu steuern.
Sierra Leone, Liberia und Guinea: Diese Krise hat drei der ärmsten Länder der Welt betroffen. Viel Hilfe zur Tilgung dieser Ausbruch noch benötigt und wird viele Jahre dauern für die lokale Bevölkerung von der Verwüstung zu erholen. Hunderte von NGOs weltweit senden Hilfe und haben sich deutlich verbessert Bedingungen erreicht. Allerdings gibt es noch viel Arbeit zu tun. Wenn Sie die Chance haben, zweifle nicht daran. Kampf für eine bessere Welt sollte die Pflicht von allen sein.
Und nach all den endlosen Vorbereitungen und emotionalen Abschied, ich bin bereit, innerhalb von Stunden zu dem afrikanischen Kontinent zu fliegen. Nächste Rate, von Sierra Leone.
Medialdea Raquel Carrera ist ein Biotechnologe asturischen eine Promotion an der Universität von Liverpool und hilft, Ebola Treatment Center von Makeni (Sierra Leone) in der Diagnoseeinheit für International Medical Corps (IMC).