ドイツ政府は、ドイツ西部のALTENBEKENの小学校で、3人の生徒と 3人の調理人が病原性大腸菌O104号H4型に感染したので、小学校を1週間閉鎖した。ロシア政府は、ベルギーとオランダからの野菜の輸入禁止を解除
Clausurado un colegio de primaria en Alemania por seis casos de "E.coli"
· El centro escolar permanecera cerrado durante una semana,
- Rusia retira el veto a las hortalizas procedentes de Belgica y Paises Bajos.
- Berlin - 29 /06/2011
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Clausurado/colegio/primaria/Alemania/casos/coli/elpepisoc/20110629elpepisoc_6/Tes
Closed a primary school in Germany for six cases of 'E. coli The school will be closed for a week - Russian veto to remove the vegetables from Belgium and the Netherlands JUAN GOMEZ - Berlin - 29/06/2011
The wave infective bacteria E. coli is still not completely removed, when it has killed 47 people in Germany. The authorities have closed for a week a primary school in Altenbeken, west of the country. I suspect the doctors, there were infected three students from 8 to 11 years with bacteria of serotype O104: H4 and three employees of the center's canteen. It is an aggressive variety that caused the health scare in May in northern Germany. Some 4,000 people have already suffered this type of infection, of which about 850 patients have caused hemolytic uremic syndrome (HUS its English acronym). This can cause serious damage to internal organs, threatening more than 5% of cases. The number of new infections has declined substantially in recent weeks.
The school directors say that the closure will last "prophylactic" for a week, hoping that no new infections are diagnosed. Before its host sick human intestinal bacteria EHEC O104 need a minimum of 7 days of incubation.
One new piece announced yesterday further complicates the puzzle: a patient has an infection in Sweden O104: H4 that nobody has been able to link with Germany. The Swede has not passed through Germany and has maintained contact with people from this country. The 53 Swedes who hitherto had been sick all across northern Germany. The Swedish authorities are considering the possibility of a new source of infection in their own country.
On the other hand, confirmed yesterday the Federal Institute for Risk Assessment (BFR), the bacteria outbreak of E. coli recently found in France is the same strain kept in suspense to Germany. In the Bordeaux region of France 10 infections were diagnosed. All patients had eaten sprouts plant shoots. At least two of them were caused by the same bacteria outbreak of German. According to investigators, were infected after eating seeds imported from Britain. Both in this country as in Holland, the authorities now recommend consuming no vegetables sprouted shoots from any source.
After being wrongly blamed three Andalusian cucumbers to be carriers of aggressive bacteria, German researchers concluded that the outbreak was spread by the consumption of vegetable sprouts. Following the business records of a plantation in Lower Saxony, the scientists concluded that their products could have acted sprouts multipliers for infection. However, none of the more than 1,000 tests taken from that farm has tested positive in the analysis.
Meanwhile, Russia has decided to lift the boycott gradually vegetables from the European Union (EU). Yesterday, Moscow decided to accept fresh vegetables from Belgium and the Netherlands. Commissioner for Health and Consumers of the EU, John Dalli said yesterday that "Russia is expected to extend the measure" the vegetables from other countries. Community sources insist, however, that Spain may also "export" the Russian market, reports Europa Press. Once that Brussels has sent Moscow the details of the certification systems of European countries affected by the initial veto, "there should be no lock on the border," sources have stressed Dalli department. "And no complaints (of Spanish exporters)" added.
However, the German Minister of Agriculture, the Social Christian Ilse Aigner Bavarian (CSU) said yesterday that "nobody in the EU understands the position of Russia."
"E.の6例について、ドイツで小学校を閉鎖大腸菌 学校は週のために閉鎖されます - ベルギーとオランダから野菜を削除するには、ロシアの拒否権を JUAN GOMEZ - ベルリン - 29/06/2011
波の感染性細菌E.大腸菌は、それがドイツで47人が死亡したとき、まだ完全には削除されません。当局は、国のAltenbeken、西部の小学校では週のために閉鎖している。 H4とセンターの食堂の従業員3：私は、血清型O104の細菌で8歳から11歳までの三人の学生をそこに感染していた、医師を疑う。それは、ドイツ北部で月に健康上の恐怖の原因となった積極的な品種です。約4,000人の人々はすでに約850人の患者が溶血性尿毒症症候群（HUS、その英語の頭字語）に起因しているうち、感染症のこのタイプに苦しんでいます。これは、例の5％以上を脅かして、内臓に重大な損傷を引き起こす可能性があります。新しい感染者数はここ数週間で大幅に減少している。
学校長は閉鎖はない新たな感染が診断されていないことを願って、週のための"予防"が続くと言う。そのホストの前に病気の人間の腸内細菌は、EHEC O104は、インキュベーションの7日間の最小値を必要とする。
一つの新しい作品は、さらにパズルを複雑にすると発表した：H4誰もがドイツとリンクできていないこと：患者は、スウェーデンO104に感染しています。スウェーデン人はドイツを通過していないとこの国の人々との接触を維持している。これまでは、北ドイツを越え、すべての病気になっていた53スウェーデン。スウェーデン当局は、自国における感染症の新たなソースの可能性を検討しています。
一方、昨日のリスク評価のための連邦研究所（BFR）、E.の細菌の発生を確認最近フランスで見つかった大腸菌は、ドイツのサスペンスに保持されている同じ株である。フランスのボルドー地方に10の感染症が診断された。すべての患者は、もやしの植物の芽を食べていた。そのうちの少なくとも二つはドイツの同じ細菌の感染によって引き起こされた。調べによると、イギリスから輸入した種子を食べた後に感染させた。オランダのようにこの国の両方で、当局は現在も野菜は、どのソースからの芽を発芽しないがかかることをお勧めします。
誤って積極的な細菌の担体である、3つのアンダルシア地方のキュウリを非難された後、ドイツの研究者は、感染が野菜もやしの消費が広がっていたと結論づけた。ニーダーザクセン州のプランテーションの事業記録に続いて、科学者は、自社製品が感染のために新芽の乗数を行動したと結論した。しかし、そのファームから採取した1,000以上のテストのどれが分析で陽性いない。
一方、ロシアは欧州連合（EU）から徐々に野菜ボイコットを解除することを決定しました。昨日、モスクワでは、ベルギーとオランダからの新鮮な野菜を受け入れることを決めた。健康とEUの消費者のためのコミッショナー、ジョンイシイルカは他の国からの野菜を"ロシアの措置を延長すると予想される"と明らかにした。コミュニティの情報源はスペインでも、ロシア市場を"エクスポート"可能性があること、しかし、主張、ヨーロッパプレスに報告します。ブリュッセルは、モスクワの最初の拒否権によって影響を受ける欧州諸国の認証制度の詳細を送信したことを一度、情報源はイシイルカ部門を強調した"、境界線上にロックがあってはならない"。 "と苦情が（スペインの輸出の）"追加されません。
しかし、農業のドイツの大臣は、社会クリスチャンイルゼアイグナーバイエルン（CSU）が"EUの誰もがロシアの立場を理解していない。"と明らかにした
2011年7月4日月曜日
欧州委員会の保健当局は、エジプトから2009年/2010年に輸入されたFENOGRECO(アルファルファ?)の種がドイツの猛毒·致死性·病原性大腸菌らしいと発表
欧州委員会の保健当局は、エジプトから2009年/2010年に輸入されたFENOGRECO(アルファルファ?)の種がドイツの猛毒·致死性·病原性大腸菌らしいと発表、ドイツ、フランス、イギリス、オランダ、オーストリア、スペインの6カ国が、2009年/2010年に エジプトから輸入したFENOGRECO, ALHOLVAの種が病原性大腸菌感染に関係しているらしい?それで欧州保健当局は、野菜の新芽を自家栽培したり、種や豆の新芽を十分に料理しないで食べたり、生で食べないように勧告している。
Bruselas atribuye ahora la "E.coli" a semilla de Egipto
· El brote letal, vinculado a importaciones de fenogreco
- Bruselas - 01/07/2011
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Bruselas/atribuye/ahora/coli/semillas/Egipto/elpepisoc/20110701elpepisoc_4/Tes
Brussels now attributed the 'E. coli to seeds in Egypt The deadly outbreak linked to imports of fenugreek MISS ANDREU - Brussels - 01/07/2011
Outbreaks of the bacteria E. coli detected in Germany and France are associated with imports of fenugreek seeds and fenugreek imported from Egypt in 2009 and 2010, according to sources of Health of the European Commission. They came to Europe through Italy from where he apparently would have been distributed also to Spain, UK, Netherlands and Austria, besides the two countries that have been outbreaks of the bacteria.
The spokesman for Health Commission, Frederic Vincent, made it clear that "E. coli is not Spain", but said it was one of seven countries in which these seeds were distributed. The European Food Safety Agency (EFSA) recommended, however, as a precaution not to eat these seeds or, in any case boiled.
The warnings to the countries concerned were transmitted by the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF) after the EFSA and the Center for Disease Control (ECDC), distributed a report which identified the seeds of fenugreek to cause infection.
The official report indicates that both entities infections in Germany would be related to imports in 2010, while in the case of France correspond to purchases last year. Anyway, the report of the EFSA and ECDC prudent use language to establish relationships of cause and effect, stating that the departure of fenugreek seeds "seems to be related to the outbreak in France."
Community spokesman said: "We have not implemented the warning mechanism" that would force the withdrawal of the product market, "because the seeds entered the EU for several months." "What we want is to avoid what happened with the Spanish cucumbers." Vincent said that "so far only been found infected in Germany and France."
The research now carried out the authorities of the countries concerned seek to determine the route and destination of shipments of these products. For the European health authorities "is very important to clarify what happened," said the spokesman of Health. The European Commission maintains permanent contact with the seven European countries affected while there are exchanges with Egypt.
Analyses so far by the experts working with this outbreak have failed to clarify the case of infection detected in Sweden.
Accurate identification of the causes is complicated because the seeds are sold in packages containing mixtures of different varieties, which could favor contamination between them.
Fenugreek Fenugreek is a legume or used in cooking activities attributed to the slimming and restorative powers of sex.
During the month of May, an outbreak of E. coli in Germany, focused on the area of Hamburg, which killed hundreds of sick and almost fifty deaths. The German authorities incorrectly attributed the source of the bacteria to a game of Spanish cucumbers causing heavy losses. To compensate farmers for damage caused unfair, the EU agreed a compensation of 210 million euros. Producers believe that aid only cover 50% of the damage. Prince Felipe recalled yesterday in Hamburg, where he inaugurated a Cervantes Institute, the Spanish horticultural products retain their quality.
ブリュッセルは今"E.を起因エジプトの種子への大腸菌 フェヌグリークの輸入にリンクされている致命的な流行 MISSアンドリュー - ブリュッセル - 2011年1月7日
細菌E.の集団発生ドイツとフランスで検出された大腸菌は、欧州委員会の健康の源によると、2009年と2010年にエジプトから輸入フェヌグリーク種子とコロハの輸入に関連付けられています。彼らは彼が明らかに細菌の感染をされている両国のほか、スペイン、英国、オランダ、オーストリアにも配布されていた場所からイタリア経由でヨーロッパに来た。
保健委員会のスポークスマン、フレデリックヴィンセントは、"大腸菌がスペインではない"ということを明確にし、それはこれらの種子が配布された7カ国の一つと述べた。欧州食品安全庁（EFSA）はゆでどんな場合でも、これらの種子を食べたりしないように予防措置として、しかし、お勧めします。
関係国への警告は、フェヌグリークの種子を特定されたレポートを配布、EFSAと疾病対策センター（ECDC）後の食品及び飼料のための緊急警報システム（RAFF）によって送信された感染症を引き起こすまで。
フランスの場合には、昨年の購入に対応しながら、正式な報告書は、ドイツの両方のエンティティの感染は2010年に輸入に関連するということを示しています。とにかく、フェヌグリーク種子の出発がいることを示す原因と効果の関係を確立するためにEFSAとECDC賢明な利用の言語のレポート、"フランスにおけるアウトブレイクに関連すると思われる。"
コミュニティのスポークスマンは言った：、製品市場の撤退を強制する"我々は警告メカニズムを実装していない""種子が数ヶ月間、EUに入ったので。" "我々が欲しいのは、スペインのキュウリで何が起こったかを避けるためです。"ヴィンセントは"これまでドイツやフランスで感染のみ発見されている"と述べた。
研究では、これらの製品の出荷の経路と送信先を決定するために求める関係国の当局が実施。欧州の保健当局は、"何が起こったかを明確にするために非常に重要である、"健康の広報担当者は述べた。エジプトとの交流がある一方、欧州委員会は、影響を受けた欧州7カ国で恒久的な接触を維持します。
これまでにこの流行を扱う専門家による分析では、スウェーデンで検出された感染のケースを明確にするために失敗している。
種子は、それらの間の汚染を好むことができるさまざまな品種、の混合物を含むパッケージで販売されているため、原因の正確な同定は複雑です。
フェヌグリークフェヌグリークは、マメ科植物であるか、または調理活動に使わセックスの痩身と癒しの力に起因する。
月、E.の発生の月中病人とほぼ50人が死亡、数百を殺したハンブルクの面積、に焦点を当てたドイツの大腸菌、。ドイツ当局は、誤って大きな損失を引き起こすスペイン語キュウリのゲームに細菌のソースを挙げている。損傷のための農家が不公平の原因を補うために、EUは210万ユーロの補償に合意した。生産者は援助だけダメージの50％をカバーすることを信じている。王子フェリペはスペインの園芸作物の品質を保持し、彼はセルバンテス協会が発足したところ、ハンブルクに昨日のリコール。
Bruselas atribuye ahora la "E.coli" a semilla de Egipto
· El brote letal, vinculado a importaciones de fenogreco
- Bruselas - 01/07/2011
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Bruselas/atribuye/ahora/coli/semillas/Egipto/elpepisoc/20110701elpepisoc_4/Tes
Brussels now attributed the 'E. coli to seeds in Egypt The deadly outbreak linked to imports of fenugreek MISS ANDREU - Brussels - 01/07/2011
Outbreaks of the bacteria E. coli detected in Germany and France are associated with imports of fenugreek seeds and fenugreek imported from Egypt in 2009 and 2010, according to sources of Health of the European Commission. They came to Europe through Italy from where he apparently would have been distributed also to Spain, UK, Netherlands and Austria, besides the two countries that have been outbreaks of the bacteria.
The spokesman for Health Commission, Frederic Vincent, made it clear that "E. coli is not Spain", but said it was one of seven countries in which these seeds were distributed. The European Food Safety Agency (EFSA) recommended, however, as a precaution not to eat these seeds or, in any case boiled.
The warnings to the countries concerned were transmitted by the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF) after the EFSA and the Center for Disease Control (ECDC), distributed a report which identified the seeds of fenugreek to cause infection.
The official report indicates that both entities infections in Germany would be related to imports in 2010, while in the case of France correspond to purchases last year. Anyway, the report of the EFSA and ECDC prudent use language to establish relationships of cause and effect, stating that the departure of fenugreek seeds "seems to be related to the outbreak in France."
Community spokesman said: "We have not implemented the warning mechanism" that would force the withdrawal of the product market, "because the seeds entered the EU for several months." "What we want is to avoid what happened with the Spanish cucumbers." Vincent said that "so far only been found infected in Germany and France."
The research now carried out the authorities of the countries concerned seek to determine the route and destination of shipments of these products. For the European health authorities "is very important to clarify what happened," said the spokesman of Health. The European Commission maintains permanent contact with the seven European countries affected while there are exchanges with Egypt.
Analyses so far by the experts working with this outbreak have failed to clarify the case of infection detected in Sweden.
Accurate identification of the causes is complicated because the seeds are sold in packages containing mixtures of different varieties, which could favor contamination between them.
Fenugreek Fenugreek is a legume or used in cooking activities attributed to the slimming and restorative powers of sex.
During the month of May, an outbreak of E. coli in Germany, focused on the area of Hamburg, which killed hundreds of sick and almost fifty deaths. The German authorities incorrectly attributed the source of the bacteria to a game of Spanish cucumbers causing heavy losses. To compensate farmers for damage caused unfair, the EU agreed a compensation of 210 million euros. Producers believe that aid only cover 50% of the damage. Prince Felipe recalled yesterday in Hamburg, where he inaugurated a Cervantes Institute, the Spanish horticultural products retain their quality.
ブリュッセルは今"E.を起因エジプトの種子への大腸菌 フェヌグリークの輸入にリンクされている致命的な流行 MISSアンドリュー - ブリュッセル - 2011年1月7日
細菌E.の集団発生ドイツとフランスで検出された大腸菌は、欧州委員会の健康の源によると、2009年と2010年にエジプトから輸入フェヌグリーク種子とコロハの輸入に関連付けられています。彼らは彼が明らかに細菌の感染をされている両国のほか、スペイン、英国、オランダ、オーストリアにも配布されていた場所からイタリア経由でヨーロッパに来た。
保健委員会のスポークスマン、フレデリックヴィンセントは、"大腸菌がスペインではない"ということを明確にし、それはこれらの種子が配布された7カ国の一つと述べた。欧州食品安全庁（EFSA）はゆでどんな場合でも、これらの種子を食べたりしないように予防措置として、しかし、お勧めします。
関係国への警告は、フェヌグリークの種子を特定されたレポートを配布、EFSAと疾病対策センター（ECDC）後の食品及び飼料のための緊急警報システム（RAFF）によって送信された感染症を引き起こすまで。
フランスの場合には、昨年の購入に対応しながら、正式な報告書は、ドイツの両方のエンティティの感染は2010年に輸入に関連するということを示しています。とにかく、フェヌグリーク種子の出発がいることを示す原因と効果の関係を確立するためにEFSAとECDC賢明な利用の言語のレポート、"フランスにおけるアウトブレイクに関連すると思われる。"
コミュニティのスポークスマンは言った：、製品市場の撤退を強制する"我々は警告メカニズムを実装していない""種子が数ヶ月間、EUに入ったので。" "我々が欲しいのは、スペインのキュウリで何が起こったかを避けるためです。"ヴィンセントは"これまでドイツやフランスで感染のみ発見されている"と述べた。
研究では、これらの製品の出荷の経路と送信先を決定するために求める関係国の当局が実施。欧州の保健当局は、"何が起こったかを明確にするために非常に重要である、"健康の広報担当者は述べた。エジプトとの交流がある一方、欧州委員会は、影響を受けた欧州7カ国で恒久的な接触を維持します。
これまでにこの流行を扱う専門家による分析では、スウェーデンで検出された感染のケースを明確にするために失敗している。
種子は、それらの間の汚染を好むことができるさまざまな品種、の混合物を含むパッケージで販売されているため、原因の正確な同定は複雑です。
フェヌグリークフェヌグリークは、マメ科植物であるか、または調理活動に使わセックスの痩身と癒しの力に起因する。
月、E.の発生の月中病人とほぼ50人が死亡、数百を殺したハンブルクの面積、に焦点を当てたドイツの大腸菌、。ドイツ当局は、誤って大きな損失を引き起こすスペイン語キュウリのゲームに細菌のソースを挙げている。損傷のための農家が不公平の原因を補うために、EUは210万ユーロの補償に合意した。生産者は援助だけダメージの50％をカバーすることを信じている。王子フェリペはスペインの園芸作物の品質を保持し、彼はセルバンテス協会が発足したところ、ハンブルクに昨日のリコール。
ドイツ政府は、ドイツ西部のALTENBEKENの学校で、3人の生徒と 3人の調理人が病原性大腸菌O104号H4型に感染したので、学校を1週間閉鎖した。
ドイツ政府は、ドイツ西部のALTENBEKENの学校で、3人の生徒と 3人の調理人が病原性大腸菌O104号H4型に感染したので、学校を1週間閉鎖した。
Las auroridades alemanas cierran una escuela tras varios casos de E.coli
· Ya son 48 los muertos a causa del brote de la bacteria.
_ Rusia levanta el veto de importaciones a Holanda y Belgica y deja a Espanya en espera
Berlin / Moscou - 28/06/2011
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/autoridades/alemanas/cierran/escuela/varios/casos/coli/elpepusoc/20110628elpepusoc_10/Tes
The German authorities closed a school after several cases of E.coli You are 48 dead because of the outbreak of the bacteria. - Russia lifts ban on imports to the Netherlands and Belgium and leaves Spain on hold EFE - Berlin / Moscow - 28/06/2011
The German government has closed a school located in Altenbeken, west of the country, after three students and three workers who prepare the food fell ill with E. coli strain that has killed 48 people.
The school will be closed for one week - about the time of incubation of the bacteria, in order to prevent the spread of infection as has been explained to local authorities. Responsible health authorities have found that poor hygiene of the school and canteen staff have contributed to the spread of bacteria. The cause of the infection, once again, were the plant shoots.
"It could be very possible that the children were infected with contaminated food," said the health official in the area, George Allen, but added that could also be due to workers or students did not wash their hands after using the toilet.
To date, over 4,000 people in Europe and North America are infected with the bacteria in all cases after traveling, living or leaving Germany. The infection rate has dropped significantly since reaching its peak last May.
Russia leaves Spain on hold
Russia has lifted the ban on vegetable imports from two European Union countries, the Netherlands and Belgium, and left Spain and four other members of the EU on the waiting list to access its market. "After an evaluation by experts Today we have allowed imports from Holland and Belgium, "announced the head of the Epidemiological Service of Russia, Gennady Onischenko, quoted by Russian news agencies.
The first imports authorized after nearly a month ban come from countries with which Russia has held bilateral discussions on the safety of its production. The Russian official explained that the decision to allow the entry of products from Holland and Belgium due to "instill confidence that their laboratories" and the absence of patients in these two countries.
The veto was the cause of disease outbreak that began in Germany has already claimed over 40 dead. The first Russian-restrictive measures affecting vegetables from Spain and Germany due to false information from the German authorities on the origin of the infection, which initially was attributed to the Spanish cucumbers.
The prohibition of entry of Spanish and German supplies was delivered on 30 May, veto three days later was expanded to the entire European Union. The head of the EU mission in Moscow, Spanish Fernando Valenzuela, has been surprised by the statements of the chief Russian sanitary. The EU ambassador said "if a shipment arrives with the agreed documentation, has to go, because that's the deal."
ドイツ当局は、大腸菌のいくつかのケースの後に学校を閉鎖 あなたのためバクテリアの発生は48死んでいる。 - ロシアは保留にオランダとベルギーと葉スペインへの輸入の禁止を持ち上げる EFE - ベルリン/モスクワ - 28/06/2011
三人の学生と食べ物を準備する3人の労働者は48人が死亡している大腸菌株で病気になった後、ドイツ政府は、Altenbeken、国の西部に位置する学校を閉鎖しました。
学校は1週間閉鎖されます - 細菌のインキュベーションの時間については、地方当局に説明されているように感染症のまん延を防ぐために。責任ある保健当局は、学校や食堂のスタッフの劣悪な衛生状態が細菌の広がりに寄与していることを発見した。感染の原因は、再び、植物のシュートだった。
"それは子どもたちが汚染された食物に感染していたことは非常に可能かもしれない、"エリア、ジョージアレンの保健当局は述べ、それがまたトイレを使用後に手を洗っていない労働者や学生に起因する可能性がある追加さ。
これまでに、ヨーロッパと北米の4,000以上の人が住んでいるまたはドイツを残して、走行後すべてのケースの中の細菌に感染している。感染率は、昨年5月にそのピークに達して以来、大幅に減少している。
保留中のロシアの葉スペイン
ロシアには2つのEU加盟国からの野菜の輸入禁止、オランダとベルギーを持ち上げ、そしてその市場へのアクセスを待っているリストに、スペインとEUの4つの他のメンバーを残している。"専門家による評価後今日我々がオランダとベルギーからの輸入を許可されている、"ロシアの報道機関が引用したロシア、ゲンナジーOnischenko、の疫学サービスの頭部を発表しました。
ほぼ毎月の禁止の後に承認された第一の輸入は、ロシアがその生産の安全性に関する二国間協議を開催していると国から来ています。ロシア当局者は、オランダとベルギーからの製品のエントリが原因でできるようにする決定は、これらの両国での患者の不在"彼らの研究室その自信を植え付ける"ためと説明した。
拒否権は、ドイツで始まった病気の発生の原因はすでに死んで40歳以上主張していた。最初にスペイン語キュウリに起因した感染症の起源をドイツ当局からの虚偽の情報によるスペインとドイツからの野菜に影響を与える最初のロシア - 制限措置、。
スペイン語とドイツの消耗品のエントリの禁止は、5月30日に配信された、拒否権は3日後に全体の欧州連合（EU）に拡大した。モスクワでのEUのミッションの頭、スペインのフェルナンドバレンズエラは、チーフロシア衛生の文で驚いている。 EU大使は、"それは契約だから出荷が合意されたドキュメントが届いた場合、、読まなければならない"と述べた。
Las auroridades alemanas cierran una escuela tras varios casos de E.coli
· Ya son 48 los muertos a causa del brote de la bacteria.
_ Rusia levanta el veto de importaciones a Holanda y Belgica y deja a Espanya en espera
Berlin / Moscou - 28/06/2011
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/autoridades/alemanas/cierran/escuela/varios/casos/coli/elpepusoc/20110628elpepusoc_10/Tes
The German authorities closed a school after several cases of E.coli You are 48 dead because of the outbreak of the bacteria. - Russia lifts ban on imports to the Netherlands and Belgium and leaves Spain on hold EFE - Berlin / Moscow - 28/06/2011
The German government has closed a school located in Altenbeken, west of the country, after three students and three workers who prepare the food fell ill with E. coli strain that has killed 48 people.
The school will be closed for one week - about the time of incubation of the bacteria, in order to prevent the spread of infection as has been explained to local authorities. Responsible health authorities have found that poor hygiene of the school and canteen staff have contributed to the spread of bacteria. The cause of the infection, once again, were the plant shoots.
"It could be very possible that the children were infected with contaminated food," said the health official in the area, George Allen, but added that could also be due to workers or students did not wash their hands after using the toilet.
To date, over 4,000 people in Europe and North America are infected with the bacteria in all cases after traveling, living or leaving Germany. The infection rate has dropped significantly since reaching its peak last May.
Russia leaves Spain on hold
Russia has lifted the ban on vegetable imports from two European Union countries, the Netherlands and Belgium, and left Spain and four other members of the EU on the waiting list to access its market. "After an evaluation by experts Today we have allowed imports from Holland and Belgium, "announced the head of the Epidemiological Service of Russia, Gennady Onischenko, quoted by Russian news agencies.
The first imports authorized after nearly a month ban come from countries with which Russia has held bilateral discussions on the safety of its production. The Russian official explained that the decision to allow the entry of products from Holland and Belgium due to "instill confidence that their laboratories" and the absence of patients in these two countries.
The veto was the cause of disease outbreak that began in Germany has already claimed over 40 dead. The first Russian-restrictive measures affecting vegetables from Spain and Germany due to false information from the German authorities on the origin of the infection, which initially was attributed to the Spanish cucumbers.
The prohibition of entry of Spanish and German supplies was delivered on 30 May, veto three days later was expanded to the entire European Union. The head of the EU mission in Moscow, Spanish Fernando Valenzuela, has been surprised by the statements of the chief Russian sanitary. The EU ambassador said "if a shipment arrives with the agreed documentation, has to go, because that's the deal."
ドイツ当局は、大腸菌のいくつかのケースの後に学校を閉鎖 あなたのためバクテリアの発生は48死んでいる。 - ロシアは保留にオランダとベルギーと葉スペインへの輸入の禁止を持ち上げる EFE - ベルリン/モスクワ - 28/06/2011
三人の学生と食べ物を準備する3人の労働者は48人が死亡している大腸菌株で病気になった後、ドイツ政府は、Altenbeken、国の西部に位置する学校を閉鎖しました。
学校は1週間閉鎖されます - 細菌のインキュベーションの時間については、地方当局に説明されているように感染症のまん延を防ぐために。責任ある保健当局は、学校や食堂のスタッフの劣悪な衛生状態が細菌の広がりに寄与していることを発見した。感染の原因は、再び、植物のシュートだった。
"それは子どもたちが汚染された食物に感染していたことは非常に可能かもしれない、"エリア、ジョージアレンの保健当局は述べ、それがまたトイレを使用後に手を洗っていない労働者や学生に起因する可能性がある追加さ。
これまでに、ヨーロッパと北米の4,000以上の人が住んでいるまたはドイツを残して、走行後すべてのケースの中の細菌に感染している。感染率は、昨年5月にそのピークに達して以来、大幅に減少している。
保留中のロシアの葉スペイン
ロシアには2つのEU加盟国からの野菜の輸入禁止、オランダとベルギーを持ち上げ、そしてその市場へのアクセスを待っているリストに、スペインとEUの4つの他のメンバーを残している。"専門家による評価後今日我々がオランダとベルギーからの輸入を許可されている、"ロシアの報道機関が引用したロシア、ゲンナジーOnischenko、の疫学サービスの頭部を発表しました。
ほぼ毎月の禁止の後に承認された第一の輸入は、ロシアがその生産の安全性に関する二国間協議を開催していると国から来ています。ロシア当局者は、オランダとベルギーからの製品のエントリが原因でできるようにする決定は、これらの両国での患者の不在"彼らの研究室その自信を植え付ける"ためと説明した。
拒否権は、ドイツで始まった病気の発生の原因はすでに死んで40歳以上主張していた。最初にスペイン語キュウリに起因した感染症の起源をドイツ当局からの虚偽の情報によるスペインとドイツからの野菜に影響を与える最初のロシア - 制限措置、。
スペイン語とドイツの消耗品のエントリの禁止は、5月30日に配信された、拒否権は3日後に全体の欧州連合（EU）に拡大した。モスクワでのEUのミッションの頭、スペインのフェルナンドバレンズエラは、チーフロシア衛生の文で驚いている。 EU大使は、"それは契約だから出荷が合意されたドキュメントが届いた場合、、読まなければならない"と述べた。
スペインの全国紙EL=PAISの病原性大腸菌(EHEC)の新聞記事 2011/06/30
2011年07月04日月曜日09:33曇り 最低気温;21ー23ºC 最高気温;26ー28ºC BARCELONA県から
スペインの全国紙EL=PAISの病原性大腸菌(EHEC)の新聞記事
http://www.elpais.com/
e.coli
http://www.elpais.com/buscar/e.coli
Bruselas avisa a España y a otros seis paises de que importaron semillas sospechosas del brote de " E.coli"
· Alemania, Francia, Reino Unido, Holanda, y Austria, ademas de España, compraron en 2009 y/o 2010 a Egipto partidas de semillas de fenogreco que podira estar relacionadas co el "E.coli"
Bruselas 30/06/2011
欧州委員会の保健当局は、エジプトから2009年/2010年に輸入されたFENOGRECO(アルファルファ?)の種がドイツの猛毒·致死性·病原性大腸菌らしいと発表、ドイツ、フランス、イギリス、オランダ、オーストリア、スペインの6カ国が、2009年/2010年に エジプトから輸入したFENOGRECOの種が病原性大腸菌感染に関係しているらしい?それで欧州保健当局は、野菜の新芽を自家栽培したり、種や豆の新芽を十分に料理しないで食べたり、生で食べないように勧告している。
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Bruselas/avisa/Espana/otros/paises/importaron/semillas/sospechosas/brote/coli/elpepusoc/20110630elpepusoc_7/Tes
Brussels warns Spain and six other countries that imported seeds suspected outbreak of 'E.coli' Germany, France, UK, Netherlands and Austria, as well as Spain, bought in 2009 and / or 2010 to Egypt, fenugreek seed lots that could be related to the 'E. coli' EFE | Brussels 30/06/2011 The European Commission has informed Spain and six other EU countries that have been imported from Egypt in 2009 and / or 2010 lines of fenugreek seeds could be related to the E.coli outbreak in Germany lethal. The Ministry of Health, Social Affairs and Equal and the European Food Safety Authority (EFSA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), recommend that consumers not to outbreaks vegetable consumption and not to eat sprouts or sprouts without being thoroughly cooked. "There is no E. coli in Spain, but is one of the seven countries" who has warned that those seeds have been distributed in their territories, said a spokesman for Health European Commission, Frederic Vincent. The notice has been sent by the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF) after the European Food Safety Agency (EFSA) and European Centre for Disease Control (ECDC) published a report aimed at those seeds. The paper notes that research conducted in several countries have so far shown that fenugreek seeds or fenugreek (Trigonella foenum-graecum), imported from Egypt, are associated with outbreaks in Germany and France. However, he stressed that "there is still much uncertainty about whether this is really the common cause of all infections, and there is still no positive bacteriological results." However, European authorities investigated the traceability of these seeds to find out where they had been distributed, and found that community came to market in Italy, from where they were sold to Spain, Germany, France, Britain, Holland and Austria. At present, the authorities of these countries are working to determine the whereabouts of individual items from these seeds. The EFSA and ECDC report finds that eating sprouts is the "vehicle of infection suspicious" E.coli outbreaks in Germany and France, and the strain O104: H4 found in both countries "is the same," he pointing to a "potential link" between the two episodes. Add the fenugreek seed lot imported in 2009 "seems to be related" to the outbreak in France, while "regarded as" another batch of 2010 "related" to the German outbreak. However, this possible link "does not explain" the most recent case of Sweden, currently under investigation and that now there is no evidence of consumption of sprouts. The document emphasizes that the seeds for sprouts are often sold by mixing different varieties, so that during the repackaging could have contaminated each other. "Therefore, any notice to consumers should now cover all the resulting seeds and raw sprouts," says the report.
ブリュッセルでは、スペインと、インポートの種子は"大腸菌"の発生を疑われる6つの他の国々に警告し ドイツ、フランス、英国、オランダ、オーストリアだけでなく、スペイン、エジプト、2009年及び/または2010年に購入した、"大腸菌"に関連する可能性コロハ種子のロット EFE |ブリュッセル30/06/2011 欧州委員会は、スペイン、2009年および/または2010年フェヌグリーク種子の行がドイツ致死における大腸菌の発生に関連する可能性にエジプトから輸入されている6つの他のEU諸国に伝えている。 保健、社会福祉や平等と欧州食品安全機関（EFSA）と疾病預防控制のための欧州センター（ECDC）の省は、流行の野菜の消費量にその消費をしないことをお勧めして徹底的に調理されることなく、もやしやスプラウトを食べるためではない。 "はスペインには大腸菌がありませんが、7カ国の一つである"それらの種子は、その地域で配布されていることを警告している、健康欧州委員会、フレデリックヴィンセントのスポークスマンは言った。 通知は、これらの種子を目的としたレポートを公開された欧州食品安全庁（EFSA）と疾病管理（ECDC）のための欧州センター後の食品飼料（ラフ）のための緊急警報システムによって送信されています。 論文は、いくつかの国で行われた研究はこれまでにエジプトから輸入フェヌグリーク種子やフェヌグリーク（Trigonella foenum - graecumが）、、ドイツ、フランスで流行に関連付けられていることが示されていると指摘している。しかし、彼は"これは本当にすべての感染症の一般的な原因であるかどうかについて多くの不確実性がまだあるし、ポジティブ細菌の結果はまだない。"ことを強調 しかし、欧州の当局は、彼らが配布されていた場所を見つけるためにこれらの種子のトレーサビリティを調査し、地域社会が彼らはスペイン、ドイツ、フランス、イギリス、オランダ、オーストリアに売却された場所から、イタリアで市場に来たことがわかった。現時点では、これらの国々の当局は、これらの種子から個々の項目の所在を決定するために取り組んでいます。 H4は、両方の国で見られる"と同じである、"彼は：EFSAとECDCの報告は、もやしを食べると大腸菌のドイツとフランスで流行し、ひずみO104"感染疑いの車両"があると認める場合二話の間に"潜在的なリンク"を指す。ドイツのアウトブレイクへの"関連"2010年の別のバッチ"とみなす"ながら、2009年に輸入さコロハ種子の多くは、フランスで流行する"関連すると思われる"追加。しかし、この可能性リンクは現在調査中と今もやしの消費量の証拠がないこと、スウェーデンの最も最近の事例"を説明していない"。 文書は、もやし用の種子はしばしば再梱包時に互いを汚染していることができるように、別の品種を混合することによって販売されていることを強調している。 "したがって、消費者への通知は、現在すべての結果の種子と生のもやしをカバーする必要があります"と報告書は述べている。
スペインの全国紙EL=PAISの病原性大腸菌(EHEC)の新聞記事
http://www.elpais.com/
e.coli
http://www.elpais.com/buscar/e.coli
Bruselas avisa a España y a otros seis paises de que importaron semillas sospechosas del brote de " E.coli"
· Alemania, Francia, Reino Unido, Holanda, y Austria, ademas de España, compraron en 2009 y/o 2010 a Egipto partidas de semillas de fenogreco que podira estar relacionadas co el "E.coli"
Bruselas 30/06/2011
欧州委員会の保健当局は、エジプトから2009年/2010年に輸入されたFENOGRECO(アルファルファ?)の種がドイツの猛毒·致死性·病原性大腸菌らしいと発表、ドイツ、フランス、イギリス、オランダ、オーストリア、スペインの6カ国が、2009年/2010年に エジプトから輸入したFENOGRECOの種が病原性大腸菌感染に関係しているらしい?それで欧州保健当局は、野菜の新芽を自家栽培したり、種や豆の新芽を十分に料理しないで食べたり、生で食べないように勧告している。
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Bruselas/avisa/Espana/otros/paises/importaron/semillas/sospechosas/brote/coli/elpepusoc/20110630elpepusoc_7/Tes
Brussels warns Spain and six other countries that imported seeds suspected outbreak of 'E.coli' Germany, France, UK, Netherlands and Austria, as well as Spain, bought in 2009 and / or 2010 to Egypt, fenugreek seed lots that could be related to the 'E. coli' EFE | Brussels 30/06/2011 The European Commission has informed Spain and six other EU countries that have been imported from Egypt in 2009 and / or 2010 lines of fenugreek seeds could be related to the E.coli outbreak in Germany lethal. The Ministry of Health, Social Affairs and Equal and the European Food Safety Authority (EFSA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), recommend that consumers not to outbreaks vegetable consumption and not to eat sprouts or sprouts without being thoroughly cooked. "There is no E. coli in Spain, but is one of the seven countries" who has warned that those seeds have been distributed in their territories, said a spokesman for Health European Commission, Frederic Vincent. The notice has been sent by the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF) after the European Food Safety Agency (EFSA) and European Centre for Disease Control (ECDC) published a report aimed at those seeds. The paper notes that research conducted in several countries have so far shown that fenugreek seeds or fenugreek (Trigonella foenum-graecum), imported from Egypt, are associated with outbreaks in Germany and France. However, he stressed that "there is still much uncertainty about whether this is really the common cause of all infections, and there is still no positive bacteriological results." However, European authorities investigated the traceability of these seeds to find out where they had been distributed, and found that community came to market in Italy, from where they were sold to Spain, Germany, France, Britain, Holland and Austria. At present, the authorities of these countries are working to determine the whereabouts of individual items from these seeds. The EFSA and ECDC report finds that eating sprouts is the "vehicle of infection suspicious" E.coli outbreaks in Germany and France, and the strain O104: H4 found in both countries "is the same," he pointing to a "potential link" between the two episodes. Add the fenugreek seed lot imported in 2009 "seems to be related" to the outbreak in France, while "regarded as" another batch of 2010 "related" to the German outbreak. However, this possible link "does not explain" the most recent case of Sweden, currently under investigation and that now there is no evidence of consumption of sprouts. The document emphasizes that the seeds for sprouts are often sold by mixing different varieties, so that during the repackaging could have contaminated each other. "Therefore, any notice to consumers should now cover all the resulting seeds and raw sprouts," says the report.
ブリュッセルでは、スペインと、インポートの種子は"大腸菌"の発生を疑われる6つの他の国々に警告し ドイツ、フランス、英国、オランダ、オーストリアだけでなく、スペイン、エジプト、2009年及び/または2010年に購入した、"大腸菌"に関連する可能性コロハ種子のロット EFE |ブリュッセル30/06/2011 欧州委員会は、スペイン、2009年および/または2010年フェヌグリーク種子の行がドイツ致死における大腸菌の発生に関連する可能性にエジプトから輸入されている6つの他のEU諸国に伝えている。 保健、社会福祉や平等と欧州食品安全機関（EFSA）と疾病預防控制のための欧州センター（ECDC）の省は、流行の野菜の消費量にその消費をしないことをお勧めして徹底的に調理されることなく、もやしやスプラウトを食べるためではない。 "はスペインには大腸菌がありませんが、7カ国の一つである"それらの種子は、その地域で配布されていることを警告している、健康欧州委員会、フレデリックヴィンセントのスポークスマンは言った。 通知は、これらの種子を目的としたレポートを公開された欧州食品安全庁（EFSA）と疾病管理（ECDC）のための欧州センター後の食品飼料（ラフ）のための緊急警報システムによって送信されています。 論文は、いくつかの国で行われた研究はこれまでにエジプトから輸入フェヌグリーク種子やフェヌグリーク（Trigonella foenum - graecumが）、、ドイツ、フランスで流行に関連付けられていることが示されていると指摘している。しかし、彼は"これは本当にすべての感染症の一般的な原因であるかどうかについて多くの不確実性がまだあるし、ポジティブ細菌の結果はまだない。"ことを強調 しかし、欧州の当局は、彼らが配布されていた場所を見つけるためにこれらの種子のトレーサビリティを調査し、地域社会が彼らはスペイン、ドイツ、フランス、イギリス、オランダ、オーストリアに売却された場所から、イタリアで市場に来たことがわかった。現時点では、これらの国々の当局は、これらの種子から個々の項目の所在を決定するために取り組んでいます。 H4は、両方の国で見られる"と同じである、"彼は：EFSAとECDCの報告は、もやしを食べると大腸菌のドイツとフランスで流行し、ひずみO104"感染疑いの車両"があると認める場合二話の間に"潜在的なリンク"を指す。ドイツのアウトブレイクへの"関連"2010年の別のバッチ"とみなす"ながら、2009年に輸入さコロハ種子の多くは、フランスで流行する"関連すると思われる"追加。しかし、この可能性リンクは現在調査中と今もやしの消費量の証拠がないこと、スウェーデンの最も最近の事例"を説明していない"。 文書は、もやし用の種子はしばしば再梱包時に互いを汚染していることができるように、別の品種を混合することによって販売されていることを強調している。 "したがって、消費者への通知は、現在すべての結果の種子と生のもやしをカバーする必要があります"と報告書は述べている。
2011年7月1日金曜日
フランスのレモンド新聞の病原性大腸菌(EHEC)に新聞記事
フランスのレモンド新聞の病原性大腸菌(EHEC)に新聞記事
le monde
http://www.lemonde.fr/
E.coli
http://www.lemonde.fr/recherche/resultats.html?token=MTMwOTUxOTA0OTIxMzlKREoxMkoz&keywords=e.coli
Organic farming, suspicions but no proof
Wold, June 30 2011
The fact that E.coli strain O104:H4 responsible for the epidemic has had the German origin of the germinated seeds from an organic farm has sown doubt: organic farming, which makes less use of pesticides and use natural fertilizers.
http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1161373
Organic farming, suspicions but no proof
Published June 30, 2011
By Laetitia Van Eeckhout
Source: THE WORLD
Size of article: 446 words
Excerpt:
The fact that E. coli strain O104: H4 responsible for the epidemic has had the German origin of the germinated seeds from an organic farm has sown doubt: organic farming, which makes less use of pesticides and uses natural fertilizers, she increases the probability of infection of food by microbial agents? CNRS researcher, Jean-François Briat highlights a 1996 study by the Centre for Infectious Disease Control in Atlanta, United States, as a result of infection by a pathogenic strain of E. coli that caused 250 deaths.
le monde
http://www.lemonde.fr/
E.coli
http://www.lemonde.fr/recherche/resultats.html?token=MTMwOTUxOTA0OTIxMzlKREoxMkoz&keywords=e.coli
Organic farming, suspicions but no proof
Wold, June 30 2011
The fact that E.coli strain O104:H4 responsible for the epidemic has had the German origin of the germinated seeds from an organic farm has sown doubt: organic farming, which makes less use of pesticides and use natural fertilizers.
http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1161373
Organic farming, suspicions but no proof
Published June 30, 2011
By Laetitia Van Eeckhout
Source: THE WORLD
Size of article: 446 words
Excerpt:
The fact that E. coli strain O104: H4 responsible for the epidemic has had the German origin of the germinated seeds from an organic farm has sown doubt: organic farming, which makes less use of pesticides and uses natural fertilizers, she increases the probability of infection of food by microbial agents? CNRS researcher, Jean-François Briat highlights a 1996 study by the Centre for Infectious Disease Control in Atlanta, United States, as a result of infection by a pathogenic strain of E. coli that caused 250 deaths.
ドイツの病原性大腸菌(EHEC)と溶血性尿毒症症候群(HUS)について 2011年06月30日木曜日10:00現在
2011年07月01日金曜日12:22 晴れ/曇り 最低気温;18ー20ºC 最高気温;30ºC BARCELONA県から
ドイツの病原性大腸菌(EHEC)と溶血性尿毒症症候群(HUS)について
ドイツ連邦(国立)疫病研究所
Robert Koch Institute
http://www.rki.de/
Information for EHEC / HUS outbreak events
published 07.01.2011, 09:00
data as 30.06.2011 10:00
2011年07月01日月曜日09:00発表の2011年06月30日木曜日10:00(CET)現在の事実情報によると、ドイツの病原性大腸菌(EHEC)感染患者と、溶血性尿毒症症候群(HUS)の感染確認患者は、3'999人で、48人の感染患者が、感染死亡した。
フランス保健相によると、フランスのBOEDEAUの南で、病原性大腸菌(EHEC)O104:H4による感染が発生し、8人の溶血性尿毒症症候群(HUS)の感染患者と、8人の出血性下痢(病原性大腸菌(EHEC)感染?)の感染患者がでた。これは、ドイツで2011年の05月に発生している病原性大腸菌と同一で、種や豆の新芽(モヤシなど)を食べたことが原因です。だから、欧州食糧安全当局は、種や豆の新芽(モヤシなど)を食べないように勧告している。
これにオーストリアの感染者の5人、カナダの感染の1人、チェコの感染者の1人、デンマークの感染者の23人、フランスの感染者の2+8+8=18人、ギリシアの感染者の1人、ルクセンブルグの感染者の2人、オランダの感染者の11人、ノルウェイの感染者の1人、ポーランドの感染者の3人、スペインの感染者の2人、スウェーデンの感染者の53人と感染死者の1人、スイスの感染者の5人、イギリスの感染者の6人、アメリカ合衆国の感染者の6人と感染死者の1人を加えると、世界では、病原性大腸菌(EHEC)と溶血性尿毒症症候群(HUS)の感染確認患者数は、4'073+48=4'121人で、感染死者は、50人になる。2011年06月30日木曜日10:00CET現在。[1]
http://www.rki.de/cln_109/nn_205760/DE/Home/Info-HUS.html
English translation by Giigle
http://translate.google.es/translate?js=n&prev=_t&hl=es&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=de&tl=en&u=rki.de
World Health Organization (WHO): EHEC outbreak in Germany
http://www.euro.who.int/en/what-we-do/health-topics/emergencies/international-health-regulations/outbreaks-of-e.-coli-o104h4-infection
Outbreak of E.coli O 104:H4 infection
Latest updates
> Outbreaks of E.coli O 104:H4 infection : WHO / Europe gives public health advice (01-07-2011)
Until the investigations into the outbreaks of E.coli O104:H4 infection have been completed, WHO advises consumers in the WHO European Region that bean sprouts or sprouted seeds – whether commercially or home grown – should only be eaten when they have been thoroughly cooked. E. coli bacteria are killed at a cooking temperature of 70 °C.
http://www.euro.who.int/en/what-we-do/health-topics/emergencies/international-health-regulations/news/news/2011/07/outbreaks-of-e.-coli-o104h4-infection-whoeurope-gives-public-health-advice
There is an outbreak of Escherichia coli O104:H4 infection in France, south of Bordeaux, where 8 cases of haemolytic uraemic syndrome (HUS) and 8 cases of bloody diarrhoea have been reported. This rare infection is caused by the same serotype, and probably the same strain, as seen in the recent and severe outbreak in Germany, which started in May. The consumption of sprouted seeds and beans has been implicated in both outbreaks. Epidemiological, microbiological and trace-back investigations are continuing, to identify the origin of the contamination responsible for these outbreaks. The European Food Safety Authority has set up a task force – with participation by the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, WHO and Member States – to coordinate and advance investigations to track down the primary source of contamination.
Institut de Veille Sanitarie in France
http://www.invs.sante.fr/
Actualites
>> 30/06/2011 Cas groupes d'infections a Escherichia coli entero-hemorragique (EHEC) en Gironde
Point au 30 Juin 2011
http://www.invs.sante.fr/Dossiers-thematiques/Maladies-infectieuses/Risques-infectieux-d-origine-alimentaire/Syndrome-hemolytique-et-uremique/Actualites/Cas-groupes-d-infections-a-Escherichia-coli-entero-hemorragique-EHEC-en-Gironde-Point-au-30-juin-2011
News Published on 30/06/2011
Clustered cases of Escherichia coli enterohemorrhagic (EHEC) in the Gironde - Point to June 30, 2011 June 22, two hospitals reported at Bordeaux Aquitaine Wax six cases of bloody diarrhea and 2 cases of hemolytic uremic syndrome (HUS). An epidemiological investigation was immediately implemented in order to identify the source of this episode of clustered cases.
June 30, 8 cases of HUS and eight cases of bloody diarrhea have been identified since June 22
Of these 16 cases of HUS or bloody diarrhea, 11 participated in a June 8 Open House Leisure Centre in Early Childhood (CLPE) in Bordeaux,. These 11 people are 7 women and 4 men aged 31 to 64. Ten of them reported having eaten sprouts during the day. To a person, information on the consumption of sprouted seeds is not available at this time. These 11 people began their symptoms between 15 and on 20/06.
Infection with EHEC O104: H4 was confirmed for six patients with HUS. The microbiological diagnosis of other cases is pending. Strains of E. coli O104: H4 isolated from three patients were compared by molecular typing, by the CNR and the laboratory E. coli associated with strains isolated from patients linked to the epidemic of infections due to EHEC sprouted seeds occurred in Germany in May and June 2011. This comparison showed that the strains isolated from French patients were indistinguishable between them and the strains isolated from patients in Germany. This suggests that these two events are related to a common source.
A cohort study of all persons who attended the open house began June 29 to document this episode of epidemiologically and clinically.
A survey of traceability is underway to determine the origin of seeds (mustard, fenugreek or rocket) consumed during the open house. Samples of seeds for sprouting are being microbiological analysis.
Given the results of epidemiological surveys, the Directorate General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Control (DGCCRF) and the Directorate General for Health (DGS) recommend, as a preventive, not eat sprouts floods. Only the high temperature cooking can kill bacteria such as E. Coli O104: H4. In addition, the DGS and the DGCCRF recommended to clean after use utensils used for the germination of seeds or food preparation and always wash hands after handling seeds.
An assessment of risk associated with clustered cases of EHEC infection in Bordeaux was released on 29/06 at the sites of the EFSA and ECDC (http://www.ecdc.europa.eu/en/publications / Publications/2011June29_RA_JOINT_EFSA_STEC_France.pdf)
This episode has no connection with clustered cases of E Coli O157 infections occurred in June in the North and linked to the consumption of a lot of burgers brand "Country Steaks" distributed by Lidl's stores . Press presseContamination E. Coli in Bordeaux: French health authorities recommend that consumers not eat raw sprouts
ドイツの病原性大腸菌(EHEC)と溶血性尿毒症症候群(HUS)について
ドイツ連邦(国立)疫病研究所
Robert Koch Institute
http://www.rki.de/
Information for EHEC / HUS outbreak events
published 07.01.2011, 09:00
data as 30.06.2011 10:00
2011年07月01日月曜日09:00発表の2011年06月30日木曜日10:00(CET)現在の事実情報によると、ドイツの病原性大腸菌(EHEC)感染患者と、溶血性尿毒症症候群(HUS)の感染確認患者は、3'999人で、48人の感染患者が、感染死亡した。
フランス保健相によると、フランスのBOEDEAUの南で、病原性大腸菌(EHEC)O104:H4による感染が発生し、8人の溶血性尿毒症症候群(HUS)の感染患者と、8人の出血性下痢(病原性大腸菌(EHEC)感染?)の感染患者がでた。これは、ドイツで2011年の05月に発生している病原性大腸菌と同一で、種や豆の新芽(モヤシなど)を食べたことが原因です。だから、欧州食糧安全当局は、種や豆の新芽(モヤシなど)を食べないように勧告している。
これにオーストリアの感染者の5人、カナダの感染の1人、チェコの感染者の1人、デンマークの感染者の23人、フランスの感染者の2+8+8=18人、ギリシアの感染者の1人、ルクセンブルグの感染者の2人、オランダの感染者の11人、ノルウェイの感染者の1人、ポーランドの感染者の3人、スペインの感染者の2人、スウェーデンの感染者の53人と感染死者の1人、スイスの感染者の5人、イギリスの感染者の6人、アメリカ合衆国の感染者の6人と感染死者の1人を加えると、世界では、病原性大腸菌(EHEC)と溶血性尿毒症症候群(HUS)の感染確認患者数は、4'073+48=4'121人で、感染死者は、50人になる。2011年06月30日木曜日10:00CET現在。[1]
http://www.rki.de/cln_109/nn_205760/DE/Home/Info-HUS.html
English translation by Giigle
http://translate.google.es/translate?js=n&prev=_t&hl=es&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=de&tl=en&u=rki.de
World Health Organization (WHO): EHEC outbreak in Germany
http://www.euro.who.int/en/what-we-do/health-topics/emergencies/international-health-regulations/outbreaks-of-e.-coli-o104h4-infection
Outbreak of E.coli O 104:H4 infection
Latest updates
> Outbreaks of E.coli O 104:H4 infection : WHO / Europe gives public health advice (01-07-2011)
Until the investigations into the outbreaks of E.coli O104:H4 infection have been completed, WHO advises consumers in the WHO European Region that bean sprouts or sprouted seeds – whether commercially or home grown – should only be eaten when they have been thoroughly cooked. E. coli bacteria are killed at a cooking temperature of 70 °C.
http://www.euro.who.int/en/what-we-do/health-topics/emergencies/international-health-regulations/news/news/2011/07/outbreaks-of-e.-coli-o104h4-infection-whoeurope-gives-public-health-advice
There is an outbreak of Escherichia coli O104:H4 infection in France, south of Bordeaux, where 8 cases of haemolytic uraemic syndrome (HUS) and 8 cases of bloody diarrhoea have been reported. This rare infection is caused by the same serotype, and probably the same strain, as seen in the recent and severe outbreak in Germany, which started in May. The consumption of sprouted seeds and beans has been implicated in both outbreaks. Epidemiological, microbiological and trace-back investigations are continuing, to identify the origin of the contamination responsible for these outbreaks. The European Food Safety Authority has set up a task force – with participation by the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, WHO and Member States – to coordinate and advance investigations to track down the primary source of contamination.
Institut de Veille Sanitarie in France
http://www.invs.sante.fr/
Actualites
>> 30/06/2011 Cas groupes d'infections a Escherichia coli entero-hemorragique (EHEC) en Gironde
Point au 30 Juin 2011
http://www.invs.sante.fr/Dossiers-thematiques/Maladies-infectieuses/Risques-infectieux-d-origine-alimentaire/Syndrome-hemolytique-et-uremique/Actualites/Cas-groupes-d-infections-a-Escherichia-coli-entero-hemorragique-EHEC-en-Gironde-Point-au-30-juin-2011
News Published on 30/06/2011
Clustered cases of Escherichia coli enterohemorrhagic (EHEC) in the Gironde - Point to June 30, 2011 June 22, two hospitals reported at Bordeaux Aquitaine Wax six cases of bloody diarrhea and 2 cases of hemolytic uremic syndrome (HUS). An epidemiological investigation was immediately implemented in order to identify the source of this episode of clustered cases.
June 30, 8 cases of HUS and eight cases of bloody diarrhea have been identified since June 22
Of these 16 cases of HUS or bloody diarrhea, 11 participated in a June 8 Open House Leisure Centre in Early Childhood (CLPE) in Bordeaux,. These 11 people are 7 women and 4 men aged 31 to 64. Ten of them reported having eaten sprouts during the day. To a person, information on the consumption of sprouted seeds is not available at this time. These 11 people began their symptoms between 15 and on 20/06.
Infection with EHEC O104: H4 was confirmed for six patients with HUS. The microbiological diagnosis of other cases is pending. Strains of E. coli O104: H4 isolated from three patients were compared by molecular typing, by the CNR and the laboratory E. coli associated with strains isolated from patients linked to the epidemic of infections due to EHEC sprouted seeds occurred in Germany in May and June 2011. This comparison showed that the strains isolated from French patients were indistinguishable between them and the strains isolated from patients in Germany. This suggests that these two events are related to a common source.
A cohort study of all persons who attended the open house began June 29 to document this episode of epidemiologically and clinically.
A survey of traceability is underway to determine the origin of seeds (mustard, fenugreek or rocket) consumed during the open house. Samples of seeds for sprouting are being microbiological analysis.
Given the results of epidemiological surveys, the Directorate General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Control (DGCCRF) and the Directorate General for Health (DGS) recommend, as a preventive, not eat sprouts floods. Only the high temperature cooking can kill bacteria such as E. Coli O104: H4. In addition, the DGS and the DGCCRF recommended to clean after use utensils used for the germination of seeds or food preparation and always wash hands after handling seeds.
An assessment of risk associated with clustered cases of EHEC infection in Bordeaux was released on 29/06 at the sites of the EFSA and ECDC (http://www.ecdc.europa.eu/en/publications / Publications/2011June29_RA_JOINT_EFSA_STEC_France.pdf)
This episode has no connection with clustered cases of E Coli O157 infections occurred in June in the North and linked to the consumption of a lot of burgers brand "Country Steaks" distributed by Lidl's stores . Press presseContamination E. Coli in Bordeaux: French health authorities recommend that consumers not eat raw sprouts
登録:
投稿 (Atom)
投稿
